Déclaration sonnelle de soutien à Rosa Sera-
Aνοικτή δήλωση υποστήριξης της Βιβλιοθήκης 451
(Ακολουθεί η μετάφραση στα ελληνικά)
En avril dernier a eu lieu une nouvelle tentative d’expulsion de Rosa Nera, lieu collectif occupé rayonnant avec une belle et rare ténacité sur le Vieux-Port de Chania depuis le sommet de la colline Kasteli.
Certains, ne se lassant décidément pas de la dégradation du monde, voudraient voir cet épicentre de la combativité, de la solidarité et de la créativité libertaires en Crète remplacé par un énième hôtel. Les bâtiments ont été réoccupés par le mouvement après le départ de la police. Le squat célèbre ses 20 ans en juin de cette année.
Nous, auteurs et éditeurs, donateurs d’ouvrages, tableaux ou documents, ombres du passé ou visages lumineux du présent, nous qui sommes constitutifs de la section francophone et internationale de la bibliothèque 451 — section inaugurée le 15 juin 2022 dans les bâtiments de Rosa Nera sous le nom « Marc Tomsin – Ringolevio », en mémoire de notre ami tombé en ces lieux et pour contribuer à la recréation de la bibliothèque mise à sac par les forces de l’ordre lors de l’expulsion de 2020 –, appuyons sans réserves toutes les initiatives en cours et à venir pour empêcher, freiner, contrer la récupération de ce lieu par les forces délétères de la touristification et de la marchandisation.
Solidarité totale avec Rosa Nera. Vive les occupations et les réoccupations !
(Τον Απρίλιο έγινε άλλη μία προσπάθεια εκκένωσης της Rosa Nera, ενός κατειλημμένου συλλογικού χώρου που διεκδικεί με σπάνιο πείσμα τη συνέχιση της όμορφης παρουσίας του στην κορυφή του λόφου Καστέλι πάνω από το παλιό λιμάνι των Χανίων.
Κάποιοι που δεν χορταίνουν με το ρήμαγμα αυτού του κόσμου, θα ήθελαν να δουν στη θέση αυτής της ξεχωριστής εστίας αγωνιστικού πνεύματος, αλληλεγγύης και ελευθεριακής δημιουργικότητας στην Κρήτη να σηκώνεται ένα ακόμη ξενοδοχείο. Όμως είκοσι μέρες αργότερα πραγματοποιήθηκε ανακατάληψη του χώρου. Η κατάληψη γιορτάζει την 20ή της επέτειο φέτος τον Ιούνιο.
Εμείς, συγγραφείς και εκδότες, δωρητές βιβλίων, έργων ζωγραφικής και κειμένων, σκιές του παρελθόντος ή λαμπερά πρόσωπα του παρόντος, όλοι εμείς που αποτελούμε το γαλλόφωνο και διεθνές τμήμα της Βιβλιοθήκης 451 −το οποίο εγκαινιάστηκε στις 15 Ιουνίου 2022 στη Rosa Nera με την ονομασία “Marc Tomsin – Ringolevio” στη μνήμη του φίλου μας που έπεσε σε αυτόν τον όμορφο χώρο, και για να συμβάλουμε στην αναδημιουργία της βιβλιοθήκης που λεηλατήθηκε από την αστυνομία κατά τη διάρκεια της εκκένωσης το 2020− υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα όλες τις τρέχουσες και μελλοντικές πρωτοβουλίες για την αποτροπή της αρπαγής αυτού του χώρου από τις τοξικές δυνάμεις της εμπορευματοποίησης και της τουριστικοποίησης.
Αλληλεγγύη στη Rosa Nera. Ζήτω οι καταλήψεις και οι ανακαταλήψεις!)
Soutiens de la première heure, par la présence de leurs écrits dans la section « Marc Tomsin – Ringolevio » de la bibliothèque 451 :
(Τάσονται αλληλέγγυοι, με την παρουσία τον γραπτών τους από την πρώτη στιγμή της δημιουργίας του τμήματος Marc Tomsin – Ringolevio” της Βιβλιοθήκης 451) :
Lautréamont, Emma Goldman, John Coltrane, Georges Bataille,Pierre Kropotkine, Claude McKay, Georges Darien, Guy Debord, Albert Cossery, Gail Holst, Hakim Bey, Rosa Luxembourg, Hunderwasser, Stig Dagerman, Maximilien Rubel, Emmet Grogan, Raoul Vaneigem, Yves Le Manach, Georges Henein, Gustav Landauer, Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Sous-commandant Marcos, Faulkner, Pierre Mabille, Julien Graco, Boris Vian, Martin Buber, Steinbeck, Panait Istrati, Daniel Lang, Vari@s autor@s, Paul Lafargue, Jules Michelet, Tomas Münzer, J. & J. Dennis, Louis Martin, Ronald Craigh, Anatole Turales, Manifeste des chômeurs heureux, Les spartakistes, Claire Auzias, J. P. Duteuil, Josep Subirats, Francis Blaise, Paxti Beltaiz & Traba
Kristin Ross, Ch. Desloi, Sergi Roses Cadavilla
T. Aritza & Fr. Coudray, J. C Dushourcq & A. Madriagal, Georges Lapierre, Julius Van Daal, Cahiers libres Maspéro, Telesforo Tajuelo, Asalto a la fabrica, Tomás Ibañez, Eduardo Colombo,Omar Ardila, Emilio Passetti, João da Mata & José Maria, Carvalho Ferreira, Oxent Miesserof, Brady Udall, Comité invisible, Hazan & Kamo, Guillermo Rosales, George R. R. Martin, François Hegwein, Guillaume Chérel, J. Safran Foer, Ph. Djian, Marguerite Yourcenar, J.C Kerbourc’h, Yannis Karakos, J.L. Brau, Restif de la bretonne, Malcolm Menziès, Collectif Mur par Mur, Jean Malaquais, Manuel Rojas, Mauvaise troupe, Giorgio Colli, James Horrox, Derek Jarman, Benjamin Gros, Jan Lukasiewicz,Michaël Löwy, Alfred Korzybski, p.m, Bruno Snell, Patricia Farazzi, Mario Tronti, Herman Broch, Nanni Belestrini & Primo Moroni, Yona Friedman, Léon Chestov, P. Farazzi & R., Valensi, Raphaël Imbert, L. Cahn, C. Deligne, N. Pons-Rotbardt, N. Prignot, A. Zimmer & B. Zitouni, Benjamin Fondane, À contretemps, H. Finet, D. Doillon, M. Delhom & P. Domingo, La Voz de la Mujer, CIRA Lausanne, André Bernard & Pierre, Sommermeyer, Didier Harpagès, Jean-Marie Muller, Cosma Salé, Christopher Stone, Voltairine de Cleyre, Saul Alinsky, Fabrice Riceputi, Mark D. Forbes, Serge Latouche, Mack Reynolds, Olivier Favier, Joani Hocquenguem, Jérôme Peignot, Adrien Dax, Alèssi Dell’Umbria, Métie Navajo, Christian Ferrer, Guiomar Rovira,Georg K. Glaser, Freddy Gomez, Abel Paz, Erica Lagalisse, Tomas Münzer, Ettore Cinnella, Anton Pannekoek, Kalimocio Clarita, Leslie Kaplan, Miguel Bonasso & Laura Restrepo
Betto Frei, Roberto Fontanarrosa, Pino Cacucci, Nanni Balestrini, David Cayley, Vanina
Joignent leur voix à cette déclaration solennelle de soutien :
(Ενώνουν τη φωνή τους σε αυτήν την επίσημη δήλωση υποστήριξης οι ) :
Adriana Luna, Natalie Barsacq, Métie Navajo, Jérôme Baschet, Caroline Troin, Claire Auzias, Pierre-Jean Bourgeat, Chantal Lermyte, M’am Claudine, Lulu, Raoul Vaneigem, Eleni Konstantinidou, Loulou, Réfractions, recherches et expressions anarchistes, CQFD, mensuel de critique et d’expérimentation sociales, ένας παλλιος ταβερνιάρης, François Séguret, Yvon Le Bot, Michel Antony, Martin Éden, Hellène Labadie, Tata Gene, Le hamac révolté, Isabelle Bourgueil, Sergio Ghirardi Sauvageon, Iannis Ioannidis, Ισμήνη Καρυωτάκη, Bruno Le Dantec, Geneviève Michel, Collectif du café-librairie chez Josette, Hélène Roux, Gaël Cheptou, Martine Plata, Samuel Autexier, Rémy Comment, 李黑米 (Li Hei Mi), Guillaume Paoli, Mohamed El Khebir, Tomás Ibañez, Mylène Sauloy, Georges Lapierre, Anita, La bande du sombrero penché, Paxti, Dominique Gouguenheim, Bonita, Jacques Istres, Les amis de Rue des cascades, Kaina, P’tits loup des steppes, Sabrina Melenotte, Claudio Albertani, Rocio Baschet, Fred Giacomoni, Annette Marseille, Eva Namschur, Denis Nemo
Eric Premel, L’ire de la bruine, Christian Mahieux, Keruschka, Sylvie Guillet, Janie et Jean-Noël, Luz Belirsiz, La grève du jour, Nikos, Eva, Café-steki-librairie La zone, Nada éditions, Quim, Sirera, Sara Manchado, Jean-Marc Matallana, Céline Bagault, Miquel Amorós
Διαβάζουμε, συζητάμε, προτείνουμε, [παρ] ερμηνεύουμε ποιήματα.