Χιλή: Ανακοινωθέν πολιτικών κρατουμένων στα πλαίσια της διεθνούς εβδομάδας για τα αιχμάλωτα αναρχικά συντρόφια

Αναρχικό και ανατρεπτικό ανακοινωθέν απ’ τις χιλιάνικες φυλακές, στα πλαίσια της διεθνούς εβδομάδας αλληλεγγύης με τα αιχμάλωτα αναρχικά συντρόφια

Ιαχές πολέμου · πραγματικές ιαχές λευτεριάς!!!

Αυτήν την εβδομάδα αλληλεγγύης με τα αιχμάλωτα αναρχικά συντρόφια, απευθύνουμε ανοικτό κάλεσμα σε μάχη, σε συνέχιση και όξυνση της σύγκρουσης με κάθε έκφανση της Εξουσίας, και σε ενίσχυση των δεσμών αγωνιστικής συγγένειας ανάμεσα σε όλες τις αντιεξουσιαστικές τάσεις που συνυπάρχουν και βαδίζουν σε κοινά μονοπάτια.

Απ’ αυτήν τη θέση είναι που επαναφέρουμε στη μνήμη μας τους συντρόφους Sacco και Vanzetti, ως κομμάτι της ευρείας τάσης του αναρχικού ιλλεγκαλισμού, οι οποίοι αποκαλούνταν “Γκαλεανιστές”, και οι οποίοι με βόμβες, απαλλοτριώσεις και εκτελέσεις τάραξαν τα αμερικανικά εδάφη στις αρχές του περασμένου αιώνα. Βασιζόμενοι στη δημιουργία και τον πολλαπλασιασμό των ομάδων συγγένειας και της βίαιης δράσης, οι ιλλεγκαλιστές διέδιδαν τις αναρχικές ιδέες μέσω πράξεων, αντιλαμβανόμενοι πως λόγος και δράση οφείλουν να είναι αδιαίρετα.

Έκτοτε, πολύ νερό έχει κυλήσει στο αυλάκι, πολλοί ήταν οι θάνατοι κι οι φυλακίσεις που αντίκρισαν στο διάβα τους τόσα συντρόφια που περήφανα συγκρούστηκαν με την Εξουσία απ’ το μετερίζι που τους ήταν γραφτό ν’ ακολουθήσουν · ωστόσο, οι ιδέες που μετατρέπονται σε συγγενικούς δεσμούς και δράση έχουν αντέξει στον χρόνο, και είναι αυτές που ως και σήμερα κινητροδοτούν εμάς, τις αναρχικές και τους ανατρεπτικούς απ’ τα εδάφη που κυριαρχούνται απ’ το χιλιάνικο κράτος, να συνεχίσουμε τον πόλεμο, είτε ως αιχμάλωτοι, είτε στους δρόμους, έχοντας πάντα κατά νου την αναγκαία αρμονία ανάμεσα σε κρατουμένους και περιβάλλοντα στήριξης και συνενοχής, τα οποία βαδίζουν την ατραπό της σύγκρουσης με την κανονικότητα του υπάρχοντος.

Μακριά από και ενάντια σε επιβλαβείς σεχταρισμούς -χρήσιμους μονάχα για το κράτος- χτίζουμε ισχύ στον διαρκή αγώνα, η οποία θεμελιώνεται σε κοινούς κώδικες που έχουν παγιωθεί, επιτρέποντάς μας συνάμα να ενισχύσουμε και τους δεσμούς με διαφορετικούς γαλαξίες συντροφισσών και συντρόφων στους δρόμους. Σήμερα, αδιαμφισβήτητα, είμαστε δυνατότεροι και δυνατότερες από χθες.

Τους τελευταίους μήνες, οι οποίοι έχουν αποτελέσει πλαίσιο αδιάκοπων αγώνων, έχουμε αντιμετωπίσει και ξεπεράσει σκληρές δοκιμασίες, ενισχύοντας τους εαυτούς μας και δίνοντας χώρο σε διάφορες πρωτοβουλίες ως πραγματική συνεισφορά στους σημερινούς αγώνες ενάντια στον εγκλεισμό στη Χιλή, κατανοώντας πως μονάχα μέσω της σύγκρουσης είναι που αναπτυσσόμαστε σε κάθε πεδίο της πραγματικότητας, ώστε να συνεχίσουμε να οξύνουμε τον αγώνα για την ολική απελευθέρωση.

Στέλνουμε μια δυνατή αγκαλιά σε όλες τις αλληλέγγυες επαναστάτριες κι επαναστάτες που, την Τρίτη 24 Αυγούστου, φώτισαν ξανά τους δρόμους του Σαντιάγο και των άλλων πόλεων. Μια θερμή αγκαλιά σ’ εκείνους κι εκείνες που συγκεντρώθηκαν έξω από τη φυλακή La Gonzalina στη Ρανκάγουα, κάνοντας τις ιαχές αλληλεγγύης να φτάσουν ως τ’ αυτιά μας, γεμίζοντάς μας με κουράγιο κι ευτυχία.

Στέλνουμε αδελφικούς χαιρετισμούς σε όλα τα ανατρεπτικά κι αντιαξουσιαστικά συντρόφια, στις αυτόνομες επαναστάτριες και στους αναρχικούς κάθε τάσης, που βρίσκονται διάσπαρτοι στις φυλακές όλου του κόσμου · στη Natascia, στον Juan Sorroche, στα αιχμάλωτα συντρόφια στην Ελλάδα, και ιδιαιτέρως στον Ντίνο, στον Νίκο Μαζιώτη, στην Πόλα Ρούπα και στον Γιάννη Δημητράκη. Στον Alfredo Cospito, στην Anna Beniamino και σε όλα τα συντρόφια που βρίσκονται αιχμάλωτα στις φυλακές της Ιταλίας. Μια ξεχωριστή αγκαλιά στον Ignacio Avaca και στον Luis Avaca.

Αγκαλιάζουμε και χαιρετίζουμε τα αδέρφια μας τους Μαπούτσε πολιτικούς κρατουμένους.

Μαζί με τη μητέρα, γιαγιά και συντρόφισσά μας, Luisa Toledo, αιώνια και όμορφα βίαιη!

Θάνατος στο κράτος και ζήτω η αναρχία!

Ας γίνουν συντρίμια οι φυλακές!

Όσο υπάρχει δυστυχία, θα υπάρχει εξέγερση!

Juan Aliste
Marcelo Villarroel
Juan Flores
Joaquin Garcia
Francisco Solar

Εταιρική Φυλακή Ρανκάγουα.

Mónica Caballero

Γυναικεία Φυλακή Σαν Μιγκέλ.

Pablo Bahamondes

Εταιρική Φυλακή Σαντιάγο 1.

Παρασκευή 27 Αυγούστου 2021.

Περιοχή κυριαρχούμενη απ’ το χιλιάνικο κράτος.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Νέα παράταση της προφυλάκισης για τη Monica και τον Francisco

Στις 9 Αυγούστου 2021, το δικαστήριο αποφάσισε 4μηνη παράταση της ανακριτικής περιόδου για τον Francisco και τη Monica, επιπρόσθετη προς την προηγηθείσα 6μηνη παράταση, πριν την έναρξη του πρωτοδικείου. Αυτή τη βδομάδα εξατάστηκε η αναστολή του περιοριστικού όρου της προφυλάκισης για τα δύο συντρόφια, όμως απορρίφθηκε πλήρως απ’ το δικαστήριο.

Ας οξύνουμε παντού την αλληλεγγύη και τη συνενοχή με τη Monica και τον Francisco!

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Mónica και Francisco: Ενάντια στον σεχταρισμό – Για μια συγγένεια που βασίζεται στην πρακτική

Ενάντια στον σεχταρισμό: Για μια συγγένεια που βασίζεται στην πρακτική

Mónica Caballero & Francisco Solar

Αντίκρυ σ’ αυτό που αντιλαμβανόμαστε ως άμεσα αφομοιωτική για εμάς διαδικασία, ορθώνεται η αναγκαιότητα να γράψουμε αυτό το κείμενο για να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα ζητήματα.

Όπως έχουμε γράψει σε διάφορες περιπτώσεις, είτε ατομικά είτε συλλογικά, κατανοούμε την αναρχία όχι ως ενσάρκωση ή ως ένα σημείο για να φτάσουμε, αλλά ως μια τάση, μια διαρκή πρωτοπρόσωπη σύγκρουση που τοποθετεί στο κέντρο της την αναζήτηση της ατομικής ελευθερίας. Για εμάς, αυτός ο διαρκής αγώνας έχει αποτελέσει πραγματικότητα, και είναι κι ο λόγος για τον οποίον σήμερα βρισκόμαστε πίσω από κάγκελα. Η συνθήκη αυτή δε μας απέτρεψε απ’ το να συνεχίσουμε να συμμετέχουμε σε πρωτοβουλίες αγώνα, είτε εντός είτε εκτός φυλακής.

Κοντολογίς, η αναρχία για εμάς αποτελεί αξιακό κώδικα και διαρκή πρακτική απέναντι στην εξουσία, μια πρακτική στα πλαίσια της οποίας έχουμε γνωρίσει κόσμο (όχι απαραίτητα “αναρχικό”), εμπλουτίζοντας και βελτιώνοντας τις οπτικές και τις δυνατότητές μας, όπως επίσης και σφυρηλατώντας στενούς δεσμούς συνενοχής, οι οποίοι ενδυναμώνονται στο πέρασμα των χρόνων και στην εξέλιξη της σύγκρουσης. Το να ισχυριζόμαστε πως οι δεσμοί αυτοί μπορούν να συναφθούν μονάχα με όσες κι όσους αυτοαποκαλούνται “αναρχικοί”, πέραν του ότι αποτελεί φενάκη -στην οποία πιστεύουν όσοι δεν έχουν τολμήσει να ταξιδέψουν στις ατραπούς της σύγκρουσης και ξοδεύουν τον χρόνο τους μπροστά από έναν υπολογιστή-, είναι κάτι που έχουμε αρνηθεί από τη στιγμή όπου ιεραρχήσαμε υψηλότερα την οικοδόμηση δεσμών, αντί για την αναπαραγωγή κενής συνθηματολογίας ώστε να νιώθουμε “γεμάτοι”. Το να αυτοαποκαλούμαστε “ανυποχώρητοι αναρχικοί” δε σημαίνει απολύτως τίποτα, αν δε συνοδεύεται από τη συγκρουσιακή πρακτική που οφείλει να συγκροτεί μια τέτοια ταυτότητα.

Από την άλλη -και πιο σημαντικό όλων-, το να θεωρούμε πως οιαναρχικές και οι αναρχικοί πρέπει να οικοδομούν σχέσεις μονάχα με αναρχικές και αναρχικούς, αντανακλά μια παράλογη καθαρότητα και έναν σεχταρισμό που, αναμφιβόλως, αποτελεί εξουσιαστική έκφραση. Το να συμπράττουμε και να αρθρώνουμε αγωνιστικές πρωτοβουλίες μόνο με όσες κι όσους αυτοαποκαλούνται “αναρχικοί” περιορίζει τις σχέσεις μας και, κατ’ επέκταση, μειώνει πλήρως τις δυνατότητες να αναπτυχθούμε. Τούτο σημαίνει πως κλειδαμπαρωνόμαστε ηλιθιωδώς σε δογματισμούς που μας περιορίζουν και μας αποτρέπουν από την ελεύθερη συνύπαρξη. Το λοιπόν, παρατηρούμε πως, στο όνομα της ελευθερίας, κάποιοι χτίζουν το ακριβώς αντίθετο, τοποθετώντας τις σέχτες ως θεμέλιο των σχέσεών μας.

Με αυτό, δε θέλουμε να υποστηρίξουμε την οικοδόμηση σχέσεων δίχως κριτήρια ή δίχως να έχουμε κανενός είδους φίλτρο.

Σε προηγούμενα κείμενά μας έχουμε αφήσει κάποια επιχειρήματα που δεν έχουν αναιρεθεί · η μετάνοια, οι διαχωρισμοί και η ιδρυματοποίηση χαράσσουν κάποιες κόκκινες γραμμές, αποτελώντας ανυπέρβλητα στοιχεία που μας αποτρέπουν απ’ το να προβούμε σε συλλογικές πρωτοβουλίες παρέα με όσες κι όσους επιλέγουν αυτά τα μονοπάτια. Όπως μπορείτε να καταλάβετε, τα επιχειρήματα αυτά δεν αντιστοιχούν σε κενές μαρκίζες, αλλά είναι αρκετά συγκεκριμένα και ανταποκρίνονται στους όρους επιβίωσης εντός της φυλακής και όχι μόνο. Αποτελούν οπτικές που αναδεικνύουν την όποια πιθανή αντίφαση ανάμεσα σε αυτά που λέγονται και σ’ αυτά που γίνονται πράξη. Λοιπόν, ενδεχομένως η μόνη αξία για κάποιους είναι ξεστομίζουν πύρινες φανφάρες στο διαδίκτυο ή σε κάποιο κοινωνικό δίκτυο. Αντιθέτως, εμείς δίνουμε προτεραιότητα στην πρακτική, και με βάση αυτήν οικοδομούμε συγγένειες και ρήξεις.

Και σίγουρα, οι εξουσιαστικές πρακτικές αντιπροσωπεύουν μιαν οπτική που δεν πρόκειται να ανεχθούμε. Δε χτίσαμε ποτέ αγωνιστικές σχέσεις θεμελιωμένες στον εξουσιασμό, και η εμπειρία μας ως αναρχικές και ανατρεπτικοί κρατούμενοι δεν αποτελεί εξαίρεση. Τα κοινά σημεία που εντοπίζουμε σε όλα αυτά είναι πολύ πιο ισχυρά από την όποια πιθανή διαφωνία, η οποία προφανώς δε θα μπορούσε ν’ αποτελεί ανυπέρβλητο στοιχείο, καθώς, αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, θα είχε τεθεί ως ζήτημα από το ξεκίνημα της εκάστοτε πρωτοβουλίας. Οι δεσμοί που μας ενώνουν με τα συντρόφια μας, έχουν σφυρηλατηθεί εντός της συγκρουσιακής διαδικασίας. Εντός κι εκτός φυλακής, για περισσότερο από μια δεκαετία, αποτελώντας για εμάς μια σχέση και μια πλούσια εμπειρία που, αδιαμφισβήτητα, έχει θρέψει, έχει δυναμώσει κι έχει προσδώσει καλύτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά στο αναρχικό μας μονοπάτι. Σήμερα, σε αυτήν τη νέα συνθήκη κράτησης, τούτη η συλλογική πρωτοβουλία δεν είναι καινούργια, καθώς έχει βασιστεί σε σημαντικές κινητοποιήσεις που μας επέτρεψαν να αναπτύξουμε ενδιαφέροντα εγχειρήματα.

Τώρα, όπως αναφέραμε και στο άρθρο “Για την αναγκαιότητα συνέχισης του αγώνα εντός φυλακής”, στο περιοδικό Kalinov MOST 4, οι αναρχικές και οι αναρχικοί κρατούμενοι έχουν απομακρυνθεί από τους κώδικες των φυλακών, οι οποίοι είχαν επικρατήσει και αναπαράγονταν από μέλη ένοπλων αριστερών ομάδων από τη δεκαετία του ’80, κώδικες οι οποίοι είχαν κυρίως να κάνουν με την αναπαραγωγή της οργανικής-κομματικής λογικής εντός φυλακής, καθώς και με την εγκαθίδρυση μιας σφαίρας ανωτερότητας σε σχέση με τον υπόλοιπο ποινικό πληθυσμό. Πλέον καλούνται να διατηρήσουν ζωντανούς του ανατρεπτικούς κώδικες με τους οποίους νιώθουμε σύνδεση και τους οποίους θεωρούμε αναγκαίο να εγκολπώσουμε και να τους δώσουμε ζωή. Αναφερόμαστε στην αδιάλλακτη θέση και στάση ενάντια στον θεσμό της φυλακής, η οποία παρέχει μια κοινή ταυτότητα, αντίληψη και αναγνώριση στους κοινωνικούς κρατουμένους και στους λοιπούς φυλακισμένους. Αναφερόμαστε επίσης στο αναμφίλεκτο γεγονός της συνέχισης του αγώνα εντός φυλακής, δείχνοντας έμπρακτα πως με τον εγκλεισμό τίποτα δε σταματά, πως αποτελεί απλώς μία ακόμη μάχη, σπάζοντας έτσι τη θυματοποίηση. Πολλές φορές στον αγώνα για την απελευθέρωση των κρατουμένων, συντρόφια έχουν ορθώσει και προωθήσει εδώ και δεκαετίες μια πρακτική ενάντια στον εγκλεισμό, η οποία έχει διαρρήξει τα τείχη που διαχωρίζουν τον δρόμο και τη φυλακή. Αυτοί είναι μόλις λίγοι απ’ τους ανατρεπτικούς κώδικες που μοιραζόμαστε με τα συντρόφια, που ενισχύουν έμπρακτα τους δεσμούς συγγένειας καθημερινά, και μένουμε μακριά από όσους -ακόμη κι αν αυτοαποκαλούνται “αναρχικοί”- ξεμακραίνουν απ’ τον αγώνα ή βρίσκονται πλήρως αποσυνδεδεμένοι απ’ αυτόν. Τι κάνουν όλοι αυτοί οι “καθαροί” αυτοαποκαλούμενοι “αναρχικοί”, οι οποίοι είναι πλήρως απομακρυσμένοι από τούτες τις ιδέες και τις πρακτικές, αν έχουν ν’ αντιμετωπίσουν μια δίωξη ή αν βρεθούν στη φυλακή; Επαναλαμβάνουμε πως χτίζουμε σχέσεις βασισμένες σε κοινές πρακτικές, όχι σε λόγια ή σε πύρινες μεγαλοστομίες που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο. Τέλος, θεωρούμε αναγκαίο να κάνουμε λόγο για τον κίνδυνο που ο σεχταρισμός και η καθαρότητα εγκυμονούν για τους χώρους μας, πέραν των εξουσιαστικών σχέσεων που αναφέρθηκαν πιο πάνω.

Από την ξεκάθαρα αναρχική μας θέση, θεμελιωμένη στη διαρκή σύγκρουση και στην ατομική ελευθερία, οικοδομούμε σχέσεις και συμπράξεις που μας ενδυναμώνουν και μας ενισχύουν στην ατραπό της ολικής απελευθέρωσης.

Όπως έχουν πει και τα πύρινα συντρόφια της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς πριν λίγα χρόνια: Αλληλεγγύη με τους αναρχικούς κρατουμένους και με τους αμετανόητους όλων των επαναστατικών τάσεων!

ΣΗΜΕΡΑ ΛΕΜΕ: Τα συντρόφια Pablo Bahamondes, Marcelo Villarroel, Juan Aliste, Juan Flores και Joaquín García: Στους δρόμους!

Mónica Caballero Sepúlveda. Φυλακή Σαν Μιγκέλ.

Francisco Solar Domínguez. Φυλακή Ρανκάγουα.

Πηγή: AMW English

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Ανακοινωθέν του Francisco Solar στη μνήμη της Luisa Toledo Sepúlveda

Είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί της λίγες φορές, είχα όμως την τύχη και την απίστευτη τιμή να την ακούω να μιλά αμέτρητες φορές.

Δε θυμάμαι καμία απ’ αυτές τις φορές να μη μου μαγνητίζει το ενδιαφέρον. Η δύναμη των λόγων και των πράξεών της, η ένταση που έφερε σε κάθε της τοποθέτηση, καθώς και οι επιπλήξεις της, με ενέπνευσαν σε τεράστιο βαθμό, και εξακολουθούν να το κάνουν. Τα θυμάμαι –μέσα απ’ αυτή τη φυλακή– και ανατριχιάζω.

Πόσο τυχεροί ήταν όλοι οι άνθρωποι που είχαν τη δυνατότητα να σμίξουν οι ζωές τους μ’ έναν άνθρωπο όπως η κυρία Luisa!

Κάτι άλλο που δεν έπαψε ποτέ να με εντυπωσιάζει ήταν το μόνιμο ενδιαφέρον της να είναι ενημερωμένη, γνωρίζοντας τι συζητιέται και προτείνεται, μαθαίνοντας τα κίνητρα των νέων γενεών νεαρών μαχητών. Αυτό την καθιστούσε διαρκώς ενήμερη. Τη διατηρούσε στον αγώνα, αρνούμενη κάθε θρόνο απ’ όπου πολλοί αισθάνονται ότι έχουν τη δύναμη να κατευθύνουν και να απονοηματοδοτούν τις νέες εμπειρίες. Η κυρία Luisa αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του αγώνα, καθώς η ίδια της η ύπαρξη είναι έκφραση του αγώνα.

Τη μέρα που την επισκέφθηκα στο σπίτι της για να την προσκαλέσω στην έκδοση ενός βιβλίου –που ήταν και μία απ’ τις λίγες φορές που μίλησα μαζί της– ήταν ήδη άρρωστη και αρκετά αποδυναμωμένη, όμως παρόλα αυτά μιλήσαμε για πολλή ώρα, καθώς με ρωτούσε, με τόσο ενδιαφέρον που με εξέπληξε, για την παραμικρή λεπτομέρεια της εμπειρίας μας ως φυλακισμένοι στην Ισπανία, το οποίο υποδηλώνει και επανεπιβεβαιώνει την έγνοια της για κάθε καινούργιο γεγονός, ειδικά για την κατάσταση των φυλακισμένων, μια πραγματικότητα που έχει βιώσει άμεσα για χρόνια, με τη φυλάκιση της εγγονής της, Sol.

Άκουσα για τον θάνατό της στην τηλεόραση, όπου μιλούσαν για τον θλιβερό χαμό της «Luisa Toledo, ακτιβίστριας και υπερμάχου των ανθρώπινων δικαιωμάτων», πασχίζοντας εμφανώς να αποκρύψουν αυτό που πραγματικά ήταν, καθώς και το πόσο ενοχλούσε και συνεχίζει να ενοχλεί τις υπάρχουσες εξουσίες. Η κυρία Luisa υπερασπιζόταν και στήριζε την πολιτική βία, βεβαιώνοντας διαρκώς και σαφέστατα την επιτακτική ανάγκη για πιο ισχυρές επιθέσεις · να το πάμε παραπέρα, να πραγματώσουμε την εκδίκηση απέναντι σε αυτούς που εκείνη ονόμαζε: «φονιάδες κι εκμεταλλευτές του λαού». Το λοιπόν, ο χαρακτηρισμός της ως «υπέρμαχος των ανθρώπινων δικαιωμάτων», θεωρώ πως είναι αρκετά περιορισμένος (στην καλύτερη περίπτωση), και εξυπηρετεί μονάχα όσους κερδοσκοπούν απ’ τον αγώνα και τους πεσόντες.

Τέλος, στέλνω μια στοργική αγκαλιά σε όλα τα άτομα που βρίσκονταν δίπλα της, στην οικογένειά της και ιδιαιτέρος στους Don, Manuel και Ana.

Πεθαίνουν μονάχα όσοι παραδίδονται στη λησμονιά!

Francisco Solar D.
Εταιρική φυλακή Ρανκάγουα.

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Ανακοινωθέν των ανατρεπτικών και αναρχικών κρατουμένων για τη συντρόφισσα Luisa Toledo Sepúlveda

“Με κάθε μέσο, πιστεύω πως η βία που ασκούμε είναι δίκαιη. Είν’ αναγκαία. Πιστεύω πως δεν μπορούμε πλέον να προσπαθούμε να γυρνάμε το άλλο μάγουλο. Όχι μόνον τούτη η φράση είναι ψέμα, αλλά επίσης δεν επωφελεί και κανέναν. Δε θα μπορούσε άλλωστε. Οφείλουμε να έχουμε τη δυνατότητα να αυτοπροστατευόμαστε όντας όμορφα βίαιοι. Πρέπει να καλύπτουμε τα πρόσωπά μας και να ξεχυνόμαστε στους δρόμους για να εναντιωθούμε σε οτιδήποτε εκπροσωπεί τις ειδεχθείς εξουσίες που πολεμάμε.” – Luisa Toledo Sepúlveda

*

Ανακοινωθέν μέσα απ’ τις φυλακές για τη Luisa Toledo Sepúlveda.

Η μητέρα, γιαγιά και αιώνια συντρόφισσά μας, Luisa Toledo Sepúlveda, έχει φύγει μακριά μας. Μέσα απ’ τα διάφορα ιδρύματα σωφρονισμού και τιμωρίας όπου έχουμε περιδιαβεί για δεκαετίες και για χρόνια, διατηρώντας ακμαία την αυτόνομη, ανατρεπτική και αναρχική αντίσταση, συναντιόμαστε ξανά στη θαλπωρή των μικρών μας ορδών για ν’ αγκαλιάσουμε αιώνια τη “Luisa”, την ανατρεπτική μας μητέρα.

Πονάμε κι οι καρδιές μας σπαράζουν ενόσω διαβαίνουμε ανάμεσα σε διαφορετικές γενιές συντροφισσών και συντρόφων των οποίων το ταξίδι έχουν για χρόνια σημαδέψει τα λόγια κι οι δράσεις της “γιαγιάς”, από τα παιδιά στις μητροπόλεις ως τους εξεγερμένους εφήβους και τις νεαρές μαχήτριες.

Νιώθουμε τη δύναμη της φωνής της ως τη φωνή των παιδιών της, τα οποία συνάμα είμαστε όλοι κι όλες εμείς που αδιαμφισβήτητα μας έχει σημαδέψει η σιγουριά των λόγων της, λόγια σφυρηλατημένα με φωτιά, σφαίρες, ιαχές, συνωμοσίες, συνείδηση, όμορφα βίαιη μνήμη, απ’ την αδιάλλακτη επιμονή ως τη μετωπική σύγκρουση με τον κόσμο της κυριαρχίας και όλων των εξουσιών.

Τα παιδιά σου που αντιστέκονται στις φυλακές, οι φυγόδικοι παράνομοι που συνεχίζουν ν’ αγωνίζονται, απ’ τις διάφορες γωνιές του πλανήτη όπου το όνομά σου ακούγεται ως συνώνυμο της Αντίστασης, της Μνήμης και της Ανατροπής, σήμερα φωνάζουμε μαζί και ενωμένοι πολύ δυνατά και ξεκάθαρα πως συνεχίζουμε ανενδοίαστα να υψώνουμε το λάβαρο του κοινωνικού πολέμου, της συνεχούς συγκρουσιακής κίνησης στον αγώνα για την ολική απελευθέρωση.

Καλούμε όλους και όλες τις επαναστάτριες που επάξια έχουν επωμιστεί τη μετωπική σύγκρουση με την κυριαρχία μέσω της άμεσης δράσης, να δηλώσουν πολεμικό παρόν μέσω χειρονομιών μνήμης για τη Luisa Toledo Sepúlveda.

Καλούμε να κρατήσουμε ζωντανή τη φλόγα της φωνής της, του αγωνιστικού της πνεύματος, των σοφών της λόγων, των αδιάκοπων πρακτικών της που πάντα βρίσκονταν στο πλευρό της παρανομίας και της αυθεντικής ανατρεπτικής συνενοχής.

Σας αγκαλιάζουμε και είμαστε μαζί σας. Manolo, Flaca, Sol, Alen.

Χαιρετίζουμε τη Villa Francia και όλους τους συνενόχους.

Αγκαλιάζουμε τα μαχόμενα Μαπούτσε αδέρφια μας!!

Αγκαλιάζουμε εσένα, με αιώνια εμπόλεμη αγάπη, λατρεμένη μας μητέρα, γιαγιά, συντρόφισσα!!

Luisa Toledo Sepúlveda, θα ζεις για πάντα στον αντιεξουσιαστικό, αυτόνομο, ανατρεπτικό κι αναρχικό αγώνα!!

Όσο υπάρχει δυστυχία, θα υπάρχει εξέγερση!!

Θάνατος στο Κράτος και ζήτω η Αναρχία!

Μαχόμενη νεολαία: Διαρκής εξέγερση!!

Μέχρι να ισοπεδώσουμε και το στερνό προπύργιο της κοινωνίας-φυλακής!

Μέχρι την ολική απελευθέρωση!!

Pablo Bahamondes Ortiz, Εταιρική φυλακή Σαντιάγο 1.

Monica Caballero Sepúlveda, Γυναικεία φυλακή Σαν Μιγκέλ.

Marcelo Villarroel Sepulveda, Juan Aliste Vega, Joaquin Garcia Chanks, Juan Flores Riquelme, Francisco Solar Domínguez, Εταιρική φυλακή Ρανκάγουα.

Τρίτη 6 Ιούλη 2021 – Σαντιάγο, Ρανκάγουα. Περιοχές κυριαρχούμενες απ’ το Κράτος της Χιλής.

“Luisa, μητέρα των μαχόμενων ανθρώπων, ακολουθούμε το παράδειγμά σου μέχρι τη νίκη”

“Luisa Toledo, παρούσα σε κάθε οδόφραγμα — Θα είμαστε όμορφα βίαιοι”

“Όποιος ξεχνά τους φυλακισμένους, ξεχνά τον ίδιο τον αγώνα”

Ο κόσμος που πήγαινε από τη Villa Francia στο Γενικό Κοιμητήριο για την κηδεία της Luisa Toledo Sepúlveda

Η κηδεία της Luisa Toledo Sepúlveda

Πηγή: AMW English

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Διαδικασία επανεξέτασης ποινής για τη Monica Caballero και τον Francisco Solar

Λίγες μέρες πριν τη συμπλήρωση ενός έτους απ’ τη σύλληψη και τον εγκλεισμό της Monica και του Francisco, το 11ο Δικαστήριο του Σαντιάγο όρισε ακρόαση για την “ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ” για τα συντρόφια μας την Τετάρτη 14 Ιουλίου, στις 11 π.μ., και πρόκειται συγκεκριμένα για επανεξέταση των ποινών.

Πρέπει να σημειωθεί πως τον Αύγουστο θα ολοκληρωθεί η ανακριτική περίοδος, έπειτα απ’ την επέκταση της αρχικής ανακριτικής φάσης για 6 μήνες και δεδομένης της τιμωρητικής γραμμής των δικαστών και των εισαγγελέων, καθώς και της πολιτικής επέκτασης της ανακριτικής διαδικασίας και της προφυλάκισης, και αποτελεί γεγονός πως ο χρόνος έρευνας και εγκλεισμού θα επεκταθεί ακόμη περισσότερο.

Καλούμε σε επαγρύπνηση για την κατάσταση της Monica και του Francisco, καθώς και να εκφράσουμε πως τα συντρόφια μας δεν είναι μόνα τους, πάντα από μια σκοπιά αλληλεγγύης έμπρακτης και μαχητικής.

MÓNICA ΚΑΙ FRANCISCO ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΑ ΑΙΧΜΑΛΩΤΑ ΑΝΑΡΧΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΕΠΤΙΚΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ

Πηγή: Dark Nights

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Νέα απεργία πείνας και κινητοποιήσεις από αιχμάλωτα αναρχικά και ανατρεπτικά συντρόφια

Νέα απεργία πείνας και κινητοποιήσεις από αιχμάλωτα αναρχικά και ανατρεπτικά συντρόφια στη φυλακή της Ρανκάγουα, στη Χιλή

ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ, ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΓΩΝΑ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΡΑΝΚΑΓΟΥΑ

Υπερασπιζόμαστε τη σύγκρουση με το κράτος, τη φυλακή και το κεφάλαιο, από τη στιγμή που παραμερίζουμε τα κενά λόγια και αναλαμβάνουμε δράση. Έτσι, αποδεχόμαστε τη συνθήκη των επιθετικών και εχθρικών συνεπειών που μας επιφυλάσσει το δύσβατο μονοπάτι της σύγκρουσης.

Δε χρειαζόμαστε την άδεια ή την αναγνώριση κανενός προκειμένου να πάρουμε τη ζωή στα χέρια μας και, βρισκόμενοι εδώ, να οικοδομήσουμε δεσμούς συγγένειας, συντροφικότητας και αδερφικότητας.

Σαφέστατα, αυτή η δυναμική και η διαρκής εξέλιξη μας διδάσκει και μας καλεί να ατενίζουμε πάντα προς το μέλλον του αγώνα για την ολική απελευθέρωση.

Ναι! Αποσκοπούμε στην ολική απελευθέρωση των ανθρώπων, ατόμων και κοινοτήτων, σε μια ζωή μακριά απ’ την καπιταλιστική χωματερή, μακριά απ’ την επιβολή εξουσιαστικών νόμων που επικυρώνονται -μεταξύ άλλων- από τις σάπιες πολιτικές τους συμφωνίες, λύσεις και επίπλαστες συμμαχίες. Ακόμα και μέσα απ’ τους τέσσερις τοίχους. Διατρανώνοντας πως η Εξουσία έχει συνέχεια, και πως τη μισούμε σε όλες της τις μορφές και χρώματα! Σήμερα, βρισκόμαστε σ’ ένα νέο κεφάλαιο αληθινού και έμπρακτου αγώνα στις φυλακές της Χιλής. Ανατρεπτικά και αναρχικά συντρόφια με μακροχρόνιες ποινές έρχονται αντιμέτωπα κατά πρόσωπο με την κρατική εκδικητικότητα, παρέα με τις οικογένειες, τα συντρόφια τους, τους φίλους τους και τα κοντινά τους άτομα. Η πραγματικότητα αυτή είναι ο αγώνας για την ολική συντριβή της κοινωνίας-φυλακής, όχι ως ένα απλό σύνθημα που πλανάται στον αέρα, αλλά στην καθημερινή μοριακή σύγκρουση με τη ρουτίνα του εγκλεισμού. Εδώ και δεκαετίες βιώνουμε την πολιτική φυλάκιση, η οποία ποτέ δεν εξαφανίστηκε, ούτε και έκανε την εμφάνισή της απ’ τις 18 Οκτώβρη του 2019. Αντιστοίχως και οι δικαστικές-πολιτικές-δημοσιογραφικές-αστυνομικές εχθροπραξίες, οι οποίες σήμερα αποδοκιμάζονται και δε γίνονται αποδεκτές. Τις βιώνουμε αδιάκοπα εδώ και τόσα χρόνια.

Και συνεχίζουμε με τις γροθιές μας υψωμένες, αγκαλιάζοντας την ομορφιά της αδελφικότητας και της ανατρεπτικής, αυτόνομης και αναρχικής συντροφικότητας ανά τον κόσμο, αντιμέτωποι με τα ποικίλα πρόσωπα με τα οποία μας παρουσιάζεται ο εχθρός, αποσκοπώντας διαρκώς να γινόμαστε καλύτεροι άνθρωποι στα βάθη της ύπαρξής μας.

Στο σήμερα, αντιστεκόμαστε με μια νέα απεργία πείνας, στις πτέρυγες 1 και 2 της εταιρικής φυλακής της Ρανκάγουα, μαζί με περίπου 40 ακόμη κρατουμένους με τους οποίους από κοινού μαχόμαστε για τη διατήρηση των δικαιωμάτων μας, τα οποία κατακτήθηκαν με χρόνια αγώνων και κινητοποιήσεων.

Καλούμε όλους τους χώρους που αντιτίθενται στις φυλακές, όλες τις οργανώσεις, τις ομάδες, τις συλλογικότητες και τα άτομα από εδώ και από παντού να προβούν πολύμορφη δράση, δείχνοντας έμπρακτη αλληλεγγύη και ειλικρινή θέληση να ρηγματώσουν τη συνεχή τιμωρία και απομόνωση που μας επιβάλλονται.

Ο εγκλεισμός μας είναι πολιτικός στα αδιαμφισβήτητα πλαίσια του κοινωνικού πολέμου!!

Δεν παραιτούμαστε απ’ τις διεκδικήσεις της προηγούμενης απεργίας πείνας, και θεωρούμε την παρούσα ως συνέχεια του αγώνα και ως άρνηση της πλήρους απομόνωσης της “καραντίνας” (24ωρος εγκλεισμός και απαγόρευση επισκεπτηρίων από δικηγόρους), ως άρνηση της διατροφής που θέλουν να μας επιβάλουν (αμέτρητοι περιορισμοί στα έξωθεν δέματα με τρόφιμα, απαγόρευση συγκεκριμένων διατροφικών σκευασμάτων στη Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας στο Σαντιάγο), αλλά και ως διεκδίκηση μιας αξιοπρεπούς διατροφής.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΠΟΥ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΒΗΣΑΝ ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ!!!

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΓΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΛΟΓΩ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ!!!

ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΕΚΤΗΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΚΕΡΔΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΓΩΝΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ!!!

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΟΣ 321!

Ο MARCELO VILLARROEL ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ!!

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΑΤΡΕΠΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΥ ΜΑΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ!!

ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ, ΖΗΤΩ Η ΑΝΑΡΧΙΑ!!

ΟΣΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΣΤΥΧΙΑ, ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΕΓΕΡΣΗ!!

ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ-ΦΥΛΑΚΗΣ!!

ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ, ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑΠΟΥΤΣΕ!!

ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΙΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ!!

Francisco Solar Domínguez, Marcelo Villarroel Sepulveda, Juan Aliste Vega, Juan Flores Riquelme, Joaquin Garcia Chanks

Πτέρυγες 1 και 2, Υψηλής και Υψίστης Ασφαλείας

Εταιρική φυλακή La Gonzalina, Ρανκάγουα.

Παρασκευή 11 Ιούνη 2021.

Περιοχή κατακυριευμένη απ’ το χιλιάνικο κράτος

Πηγή: AMW English

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Mónica Caballero, Francisco Solar – Σχετικά με την αναγκαιότητα συντονισμού φυλακής και δρόμων

Ανακοινωθέν από τους φυλακισμένους Mónica Caballero και Francisco Solar (Χιλή, Φλεβάρης του 2021)

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΦΥΛΑΚΗΣ ΚΑΙ ΔΡΟΜΩΝ

Προκειμένου να κατανοήσουμε την αντιεξουσιαστική αλληλεγγύη ως σχέση με βασικούς πρωταγωνιστές τους εντός και τους εκτός των τειχών, συνεπάγεται πως είναι δεσπόζουσας σημασίας η πάλη εντός των φυλακών, ειδάλλως, η πρακτική της αλληλεγγύης υποβαθμίζεται σε υλικοτεχνική υποστήριξη και φιλανθρωπία, καθώς ο φυλακισμένος μετατρέπεται σε παθητικό αποδέκτη της όποιας εξωτερικής επικουρίας δίχως να συμμετέχει ή να συμβάλλει στις συγκρουσιακές πρωτοβουλίες. Είναι χρειώδες το σύνθημα ”τίποτα δεν τελειώνει με την φυλάκιση” να τεθεί σε εφαρμογή, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα που καίτοι περιορισμένα, ίσως αποδειχθούν εξαιρετικά αποτελεσματικά. Το παραπάνω έχει επαληθευθεί ουκ ολίγες φορές σε διάφορες μάχες εντός της πλούσιας και μακράς ιστορίας των πολιτικών κρατουμένων, έμπλεης από τη δύναμη και την αποφασιστικότητά τους να πάνε μέχρι το τέλος ώστε να επιτύχουν τους στόχους τους. Μέσα στη φυλακή, κάθε διαθέσιμο λεπτό προαυλισμού, κάθε εισερχόμενο βιβλίο, κάθε επιτρεπόμενο αντικείμενο, κάθε παραχώρηση ατομικής αυτονομίας και ανάπτυξης, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, έχει κατακτηθεί μέσω αγώνα, τίποτα δε μας χαρίστηκε. Φτάνει να θυμηθούμε ή να μάθουμε, για παράδειγμα, πώς οι δεσμοφύλακες συμφώνησαν να αφήνουν τις πόρτες των κελιών περισσότερη ώρα ανοιχτές στην φυλακή υψίστης ασφαλείας ή πως τα δωμάτια επίσκεψης έπαψαν να υπάρχουν στις C.A.S. (Φυλακές Υψίστης Ασφαλείας του Σαντιάγο, ένα εκ των πιο σημαντικών σωφρονιστικών κέντρων στην Χιλή).

Η ενεργή κινητοποίηση εντός των φυλακών έχει, επιπλέον, οδηγήσει σε σημαντικές νίκες από πλευράς απελευθέρωσης κρατουμένων, αναγκάζοντας τους νομικούς και ασκώντας αποτελεσματική πίεση στο Κράτος, το οποίο ορισμένες φορές εξωθήθηκε σε αποδοχή διαπραγματεύσεων και ικανοποίηση αιτημάτων.

Ωστόσο, αυτοί οι θρίαμβοι ποτέ δε θα τελεσφορούσαν δίχως τη συμβολή κυμάτων αλληλεγγύης, και τα αιτήματα των φυλακισμένων θα παρέμεναν ενταφιασμένα σε αυτά τα ψηλά τείχη ελείψει μίας συνεχούς κινητοποίησης ικανής να σπάσει την κανονικότητα, έστω και στιγμιαία. Επομένως, είναι ουσιώδες να θεμελιωθεί μία πραγματική αρμονία μεταξύ των διάφορων συλλογικοτήτων και αλληλέγγυων ατομικοτήτων, που θα μεταφράζεται σε επικοινωνία και ανταλλαγή οπτικών αναφορικά με τον κοινωνικό πόλεμο. Κάτι τέτοιο, αναμφίβολα, ενισχύει την πάλη και όσους εμπλέκονται σε αυτήν. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η αλληλεγγύη αναβαθμίζεται σε μαχητική και επιθετική πρακτική που κερδίζει χώρο και δράττει τις διαθέσιμες ευκαιρίες, δημιουργώντας γεγονότα και ρήξεις.

Έχοντας καταθέσει τα παραπάνω, ξεκαθαρίζουμε πως δε διανοούμαστε την πάλη ξέχωρα από τη σύγκρουση. Παρότι συχνά δεν πετυχαίνουμε τους στόχους μας, τουλάχιστον εμμένουμε στην αδήριτη αναγκαιότητα της σύγκρουσης, και θα εξακολουθήσουμε να το κάνουμε, επειδή αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο επιλέξαμε να ζήσουμε. Θα παραμείνουμε πιστοί στη μάχη, κι αν αυτή δε δεήσει να παρουσιαστεί, θα συνεχίσουμε να την αναζητούμε και να την προκαλούμε, αφού μόνο χτυπώντας ανοίγεις ρήγματα στην κοινωνία.

Ενάντια στην επιμήκυνση των ποινών!

Κατάργηση της τροποποίησης του Νόμου 321!

Αμνηστία για τους αιχμαλώτους της εξέγερσης!

Λευτεριά στους φυλακισμένους του κοινωνικού πολέμου!

Mónica Caballero Sepúlveda
Σωφρονιστικό Κέντρο του Σαν Μιγκέλ

Francisco Solar Domínguez

Πτέρυγα υψίστης ασφαλείας της φυλακής C.A.S

Πηγή: 325

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή, Σαντιάγο: Οδοφράγματα αλληλεγγύης για τους αιχμαλώτους πολέμου

Ξημερώματα 5ης Φλεβάρη, ορθώσαμε οδοφράγματα στην περιοχή όπου μεγάλωσαν οι αγωνιστές Erick και Iván, σε αλληλεγγύη με τις αιχμάλωτες και τους αιχμαλώτους πολέμου, προσθέτοντας μιαν επιπλέον αναρχική λαλιά στα καλέσματα για κινητοποιήσεις ενάντια στις φυλακές εκείνη τη μέρα, αλλά και γι’ αυτές που έπονται. Ο χρόνος είναι τώρα και πάντα, ακόμα και με μπάτσους και στρατό παντού, ακόμα και με απαγόρευση κυκλοφορίας.

Στο πλευρό των συντρόφων και των συντροφισσών μας που αντιστέκονται στη φυλακή: Mónica Caballero, Francisco Solar, Juan Aliste, Marcelo Villarroel, Pablo Bahamondes, Juan Flores και Joaquín García.

Πηγή: Contra Info

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Ενημέρωση για τα αιχμάλωτα συντρόφια Mónica Caballero και Francisco Solar

Τα συντρόφια βρίσκονται έγκλειστα απ’ τις 24 Ιουλίου 2020, αφότου συνελήφθησαν με κατηγορίες που συνδέονται με εκρηκτικές επιθέσεις, οι οποίες έλαβαν χώρα τον Ιούλιο του 2019 και τον Φεβρουάριο του 2020. Η αρχική εξάμηνη ανακριτική διαδικασία έληξε πρόσφατα και, όπως ήταν αναμενόμενο, η εισαγγελία αιτήθηκε να παραταθεί η διαδικασία σε ακρόαση που προγραμματίστηκε για τις 11 Φεβρουαρίου 2021.

Και οι δύο παραμένουν υπό αυστηρό καθεστώς φυλάκισης, ο Francisco στη Μονάδα Υψίστης Ασφαλείας της Φυλακής Υψίστης Ασφαλείας, και η Mónica στην Πτέρυγα Connotación Pública της Φυλακής του Σαν Μιγκέλ. Έπειτα από μια σκληρή κινητοποίηση –εντός και εκτός τειχών– που διεκδικούσε την επαναφορά των επισκεπτηρίων όλων των κρατουμένων, από τα μέσα του Δεκέμβρη η Mónica και ο Francisco μπορούν να δέχονται επισκεπτήρια, αλλά ακόμη μακριά απ’ τις αξιοπρεπείς συνθήκες που παλεύουν ν’ αποκαταστήσουν: τα επισκεπτήρια έχουν διάρκεια δύο ωρών, πραγματοποιούνται κάθε τρεις εβδομάδες, και μπορεί να έχει πρόσβαση μόνο ένα άτομο.

Τα συντρόφια παραμένουν δυνατά, διατηρώντας ακλόνητη την πεποίθησή τους πως η φυλακή δεν αποτελεί το τέλος των πάντων, μα ένα νέο πεδίο αναρχικής σύγκρουσης. Απ’ το σημείο αυτό συνεχίζουν και οι δύο να συνεισφέρουν στον διάλογο και στον αγώνα, διατρανώνοντας πως τα τείχη με τα οποία πασχίζουν να τους απομονώσουν δε δύνανται να βαστάξουν τη δύναμη της αλληλεγγύης και της συνενοχής αναμεταξύ των αναρχικών.

Εξέγερση ενάντια στο αστυνομικό κράτος!
Ας ξεσπάσουν ταραχές στις φυλακές!
MÓNICA ΚΑΙ FRANCISCO ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ!

Πηγή: malacoda

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok