Ιταλία: Ενημερώσεις από αιχμάλωτα και διωκόμενα συντρόφια

Επιχείρηση Bialystok: Αποφυλακίστηκαν η Flavia, ο Roberto, ο Nico και η Francesca (12-15 Μάρτη 2021)

Την Παρασκευή 12 Μάρτη 2021, εννέα μήνες μετά τις συλλήψεις στα πλαίσια της κατασταλτικής επιχείρησης Bialystok, η Flavia, ο Robi και ο Nico αποφυλακίστηκαν με τον περιοριστικό όρο να μη βγαίνουν απ’ τον δήμο της κατοικίας τους και να επιστρέφουν σπίτι τα βράδια (η αποφυλάκιση πραγματοποιήθηκε έπειτα από αίτηση που κατατέθηκε στη δικαστική έδρα του κακουργιοδικείου στις 25 Φλεβάρη).

Στις 15 Μάρτη, αποφυλακίστηκε και η Francesca, χωρίς περιοριστικούς όρους, έπειτα από αίτηση που κατατέθηκε στις 4 Μάρτη (μετά το εφετείο).

Δεν κατατέθηκε κάποια επιπλέον αίτηση για τον Claudio (ο οποίος βρίσκεται έγκλειστος) ή τον Daniele (ο οποίος βρίσκεται υπό κατ’ οίκον περιορισμό), των οποίων η κατάσταση παραμένει ίδια.

Θερμούς χαιρετισμούς στα συντρόφια έξω από δαύτα τα άθλια τείχη, και ακόμα περισσότερους χαιρετισμούς σε όσες και όσους βρίσκονται ακόμη έγκλειστοι.

Για να γράψετε στον Claudio:

Claudio Zaccone
C. C. di Siracusa
strada Monasteri 20
96014 Cavadonna (SR)
Italia – Ιταλία

Πηγή: Malacoda

*

Επιχείρηση Prometeo: Η Natascia μεταφέρθηκε από την Piacenza στη φυλακή Santa Maria Capua Vetere

Ενημερωθήκαμε πως η Natascia – αναρχική που συνελήφθη στις 21 Μάη 2019 στα πλαίσια της κατασταλτικής επιχείρησης “Prometeo” – μεταφέρθηκε από τη φυλακή της Piacenza σε αυτήν της Santa Maria Capua Vetere, στην επαρχία Caserta. Θα ακολουθήσουν περαιτέρω ενημερώσεις.

Για να της γράψετε:

Natascia Savio
C. C. di Santa Maria Capua Vetere “Francesco Uccella”
S. S. Appia 7-bis
80155 Santa Maria Capua Vetere (CE)
Italia – Ιταλία

Ακολουθεί και η διεύθυνση του Beppe, επίσης αιχμαλώτου στα πλαίσια της επιχείρησης “Prometeo”:

Giuseppe Bruna
C. C. di Bologna “Dozza”
via del Gomito 2
40127 Bologna
Italia – Ιταλία

Πηγή: Malacoda

*

Ο Davide Delogu μεταφέρθηκε από την Caltagirone στη φυλακή Vibo Valentia (Μάρτης 2021)

Ο Σαρδήνιος αιχμάλωτος απελαθείς αναρχικός, Davide Delogu, μεταφέρθηκε από τη φυλακή Caltagirone στη Vibo Valentia.

Για να του γράψετε:

Davide Delogu
C. C. Nuovo Complesso
Contrada Cocari
89900 Vibo Valentia
Italy – Ιταλία

Για να ενισχύσετε το Ταμείο Αλληλεγγύης του Σαρδήνιου έγκλειστου απελαθέντος αναρχικού, Davide Delogu:

IBAN: IT27E0306967684510327514549
Accountholder: Laura Gargiulo

Για περαιτέρω ενημερώσεις (στα ιταλικά): sardegnaanarchica.wordpress.com

Πηγή: Malacoda

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Μπλουζάκια οικονομικής ενίσχυσης για την υπόθεση Bialystok

Μπλουζάκια οικονομικής ενίσχυσης για την υπόθεση Bialystok στην Ιταλία

Περισσοτερες πληροφορίες για την υποθεση εδώ.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΑ ΕΓΚΛΕΙΣΤΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ

ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΚΕΛΙΑ

Email επικοινωνίας: soli-darity20@riseup.net

Πηγή: Athens Indymedia

Ιταλία, Ρώμη: Εμπρησμός κεραίας 4G και 5G

Με έκτακτο διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου, με απαγόρευση κυκλοφορίας, κόκκινες ζώνες και lockdown, μας θέλουν κλεισμένους στα σπίτια μας, λοβοτομημένες μπροστά απ’ την οθόνη ενός υπολογιστή ή ενός smartphone, μουδιασμένους απ’ τον φόβο να βγούμε έξω, σπάζοντας τις εντολές και τις απαγορεύσεις.

ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΙΝΟΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ.

ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΤΙΘΟΜΑΣΤΕ…

ΝΑ ΑΣΚΗΣΟΥΜΕ ΕΜΠΡΑΚΤΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ!!!

Αργά ένα απόγευμα στις αρχές του Γενάρη του 2021, πυρπολήθηκε μια κεραία αναμετάδοσης σήματος 4G και 5G.

ΦΩΤΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΕΡΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ

ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

Μιαν αγκαλιά στα αδέρφια μας που βρίσκονται αιχμάλωτα λόγω της επιχείρησης Bialystok, στην Anna και στον Alfredo, στον Beppe, στη Natascia, στον Davide και σε όλα τα αναρχικά συντρόφια που βρίσκονται έγκλειστα στις φυλακές.

Λευτεριά σε όλες και όλους

Πηγή: Act For Freedom Now

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ιταλία, Ρώμη: Ανάληψη ευθύνης για εμπρηστική επίθεση σε οχήματα της Enjoy

Τη νύχτα της 13/12, μια μέρα μετά την έναρξη της δίκης για την Επιχείρηση «Bialystok», πυρπολήσαμε οχήματα της ENI-Enjoy, σε αλληλεγγύη με τα συντρόφια, αλλά και με όλα τα διωκόμενα συντρόφια μας.

ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ CLAUDIO, DANI, FLAVIA, FRA, NICO ΚΑΙ ROBI!!!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ

Πηγή: Roundrobin

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ιταλία: Καμπάνια αλληλεγγύης και οικ. στήριξης για τα διωκώμενα συντρόφια της επιχείρησης «Bialystok»

Ξημερώματα της 12ης Ιουνίου 2020, η Ειδική Επιχειρησιακή Μονάδα των Carabinieri εξαπέλυσε μία ακόμη αντι-τρομοκρατική επιχείρηση κατά αναρχικών στην Ιταλία, κατ’ εντολή της Εισαγγελίας της Ρώμης.

Πέντε αναρχικά συντρόφια κατέληξαν στα κελιά του κράτους, και, αρχικά, δύο παρέμειναν υπό κατ’ οίκον περιορισμό. Σήμερα, τα συντρόφια μας εξακολουθούν να βρίσκονται έγκλειστα, ενώ ο ένας σύντροφος στον οποίον αρχικά επιβλήθηκε κατ’ οίκον περιορισμός είναι πλέον ελεύθερος. Μεταξύ των κατηγοριών εναντίον τους, βρίσκεται η συνήθης «ανατρεπτική οργάνωση με τρομοκρατικούς σκοπούς» και η «υποκίνηση σε διάπραξη εγκλημάτων».

Ανάμεσα στους βασικούς λόγους της έρευνας, ήταν η επίθεση με εκρηκτικό μηχανισμό στο Αστυνομικό Τμήμα του San Giovanni στη Ρώμη (στις 7 Δεκεμβρίου 2017), ο εμπρησμός διάφορων εταιρικών οχημάτων της ENI-Enjoy (στις 28 Φεβρουαρίου 2019), καθώς και συγκεντρώσεις δίπλα στα τείχη των φυλακών, και η διοργάνωση εκδηλώσεων, συνελεύσεων και συναυλιών οικονομικής ενίσχυσης.

Για μία ακόμη φορά, σκοπός της εξουσίας είναι να πλήξει όσες και όσους αντιλαμβάνονται την αλληλεγγύη ως πρακτική επίθεσης και έμπρακτης στήριξης των συντροφισσών και των συντρόφων που βρίσκονται έγκλειστοι στις κρατικές φυλακές.

Έπειτα από περισσότερους από πέντε μήνες εγκλεισμού στις πτέρυγες «Alta Sorveglianza 2 (Υψηλής Επιτήρησης 2)», με τρεις μήνες απομόνωση, λογοκρισία και κατάσχεση αλληλογραφίας, απαγόρευση δικαστικών αγορεύσεων και αντικατάστασή τους από τηλεδιασκέψεις μέσω βίντεο, μείωση χρόνου τηλεφωνημάτων, τα συντρόφια μας βρίσκονται ενώπιον της έναρξης της δίκης, κατά πάσα πιθανότητα μέσω τηλεδιάσκεψης, στις 14 Δεκεμβρίου 2020.

Να γιατί προβαίνουμε σε κάλεσμα αλληλεγγύης, το οποίο αυτές τις μέρες είναι πιο επείγον από ποτέ · την ίδια αλληλεγγύη που ήθελαν να δικάσουν, την αλληλεγγύη προς όσες και όσους βρίσκονται στο στόχαστρο της εξουσίας. Την αλληλεγγύη που θεωρούμε πως πρέπει να εκφράζεται συνένοχα και πολύμορφα, που θεωρούμε ως άμεση δράση ενάντια σε όσους θέλουν να μας ωθήσουν σε συνθηκολόγηση.

Δυστυχώς, το κάλεσμα στήριξης αφορά επίσης και τη συγκέντρωση χρημάτων, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην υπεράσπιση να αντεπεξέλθει, μέσω εξειδικευμένων τοποθετήσεων, στις διάφορες θέσεις που θα ακουστούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Είναι πλέον προφανές πως ο κατασταλτικός μηχανισμός διϋλίζει τις δυνατότητες χρήσης των τεχνο-επιστημονικών εργαλείων, προκειμένου να στηρίξει το δικαστικό του σύστημα.

Αν σε παροντικές και παρελθοντικές δίκες η χρήση δειγμάτων DNA αποτελούσε την αναπόφευκτη βασίλισσα των αποδεικτικών στοιχείων, στη συγκεκριμένη δίκη γινόμαστε επίσης μάρτυρες μιας απόπειρας να εισαχθούν ως έγκυρα τα νέα εργαλεία που βασίζονται σε βιομετρικά στοιχεία.

Θεωρούμε σημαντικό, ως σύντροφοι και συντρόφισσες, να εφοδιαστούμε με όλα τα αναγκαία εργαλεία ώστε ν’ αντιτεθούμε στις σύγχρονες πρακτικές κατασκευής ενοχής, οι οποίες οικοδομούν νομολογίες στις πλάτες των συντρόφων και των συντροφισσών μας.

Καλούμε, λοιπόν, όλα τα άτομα και τις συλλογικότητες να στηρίξουν τα συντρόφια μας όπως κρίνουν σκόπιμο, και, αν υπάρχει η δυνατότητα, και σε οικονομικό επίπεδο, μέσω της καμπάνιας αλληλεγγύης για την επιχείρηση «Bialystok».

Υπενθυμίζουμε πιο κάτω τα στοιχεία του λογαριασμού μέσω του οποίου μπορείτε να συνεισφέρετε οικονομικά:

Κωδικός IBAN: IT40B3608105138206892206896
Κάτοχος λογαριασμού: Pietro Rosetti
Κωδικός SWIFT/BIC: BPPIITRRXXX

Τονίζουμε εδώ τη σημασία της συνενοχής και της εγγύτητας στους κρατουμένους και τις κρατούμενες μέσω αλληλογραφίας και, πρωτίστως, μέσω της συνέχισης των αγώνων στους οποίους συνεχίζουν ν’ αποτελούν ζωτικό κομμάτι!

Θέλουν να μας θάψουν, μα ξεχνούν πως είμαστε σπόροι.

Για την άνθιση της ανατροπής.

Για την Αναρχία.

Για να γράψετε στα έγκλειστα συντρόφια της επιχείρησης «Bialystok», ακολουθούν οι διευθύνσεις τους:

Claudio Zaccone
C. C. di Siracusa
strada Monasteri 20/C
contrada Cavadonna
96014 Floridia (SR)
Italia
(Στην Ιταλία, συστήνουμε να στέλνετε γράμματα στον Claudio μέσω «Posta 1»)

Flavia Digiannantonio
C. C. di Roma Rebibbia femminile
via Bartolo Longo 92
00156 Roma
Italia

Nico Aurigemma
C. C. di Terni
strada delle Campore 32
05100 Terni (TR)
Italia

Francesca Cerrone
C. C. di Latina, sezione femminile
via Aspromonte 100
04100 Latina (LT)
Italia

Roberto Cropo
C. R. di Alessandria «S. Michele»
strada statale per Casale 50/A
15121 Alessandria
Italia

Πηγή: Malacoda

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ιταλία: Ενημερώσεις για τα αιχμάλωτα αναρχικά συντρόφια

Επιχείρηση «Προμηθέας» – Ενημερώσεις για τη Natascia, που βρίσκεται σε απεργία πείνας από τις 24 Οκτώβρη 2020

Την Παρασκευή 6 Νοέμβρη, η Natascia λήγει την απεργία πείνας που ξεκίνησε στις 24 Οκτώβρη, ως αντίσταση ενάντια στις νέες εντολές για λογοκρισία στην αλληλογραφία της. Καθυστερήσεις και έλλειψη τακτικότητας στον έλεγχο της αλληλογραφίας της από τους υπευθύνους, έχουν οδηγήσει και την εισερχόμενη και την εξερχόμενη αλληλογραγία της να στοιβάζεται στα γραφεία των λογοκριτών, απομονώνοντάς την ακόμη περισσότερο.

Παρά το γεγονός ότι πήγε μονάχη της να ειδοποιήσει το υγειονομικό προσωπικό της φυλακής για να παρακολουθεί την κατάσταση της υγείας της κατά τη διάρκεια της απεργία πείνας, μόλις σήμερα –δύο εβδομάδες μετά, και έπειτα απ’ την απώλεια δώδεκα κιλών– η διεύθυνση της φυλακής την ενημέρωσε πως έχει υπόψιν της τη διαμαρτυρία της και πως την αναγνωρίζει, αλλά πως η διάρκεια της λογοκρισίας δεν ορίζεται απ’ τον νόμο, οπότε δεν υπάρχουν κατά τον νόμο χρονικά όρια για να φτάσει η αλληλογραφία στον παραλήπτη. Στο μεταξύ, φαίνεται πως κάτι ξεμπλόκαρε στην όλη διαδικασία, καθώς τα πρόσφατα εισερχόμενα γράμματα φτάνουν πιο γρήγορα (όταν δεν τα αρπάζουν), αλλά αυτό δε συμβαίνει και με όσα είχαν σταλθεί παλιότερα και έχουν μπλοκαριστεί για αρκετό καιρό λόγω λογοκρισίας. Λαμβάνοντας, λοιπόν, υπόψιν όλα τα δεδομένα, η Nat αποφάσισε να λήξει την απεργία πείνας την οποία ξεκίνησε πριν δυο βδομάδες. Ευχαριστεί τους πάντες για την αλληλεγγύη τους: Ήταν ιδιαιτέρως θερμή, δυνατή και διαρκώς παρούσα στο πλευρό της, και δεν την εγκατέλειψε ούτε στιγμή.

Την περασμένη Κυριακή, είχε ενημερωθεί για τη συγκέντρωση αλληλεγγύης έξω απ’ τη φυλακή, ακόμη κι αν δεν μπορούσε να ξεχωρίσει τις φωνές: Η πτέρυγα στην οποία κρατείται βρίσκεται στο κτίριο σε σημείο απέναντι από εκεί που διεξήχθη η συγκέντρωση, αρκετά μακριά ώστε να ακούει πραγματικά το οτιδήποτε, όμως η ανταπόκριση στο κομμάτι της αλληλογραφίας ήταν ιδιαιτέρως ηχηρή και πήγε πολύ καλά.

Στέλνει ευχαριστήρια για τον καταιγισμό γραμμάτων που δέχθηκε. Ας συνεχίσουμε, ας δυσκολέψουμε το έργο των δεσμοφυλάκων και των λογοκριτών!

Για να γράψετε στη Natascia:

Natascia Savio
C.C. di Piacenza
Strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italy

Για να γράψετε στον Beppe:

Giuseppe Bruna
C.C. di Pavia
Via Vigentina 85
27100 Pavia
Italy

Για οικονομική στήριξη του Beppe και της Natascia, ανοίχθηκαν δυο λογαριασμοί.

Τα στοιχεία του ενός λογαριασμού:

Αριθμός κάρτας Postepay: 5333 1710 9103 5440
Όνομα λογαριασμού: Vanessa Ferrara
IBAN: IT89U3608105138251086351095 – στο ίδιο όνομα

Τα στοιχεία του άλλου λογαριασμού:

Αριθμός κάρτας Postepay: 5333 1710 8931 9699
Όνομα λογαριασμού: Ilaria Benedetta Pasini
IBAN: IT43K3608105138213368613377 – στο ίδιο όνομα

*

Ενημέρωση για την αιχμάλωτη συντρόφισσα Francesca

Η Francesca μάς ενημέρωσε από τη φυλακή της Latina πως θα συνεχίσει την αποχή συσσιτίου (την οποία και ξεκίνησε στις 19 Οκτώβρη) σε αλληλεγγύη με τη Natascia, που βρισκόταν σε απεργία πείνας ενάντια στη λογοκρισία και το μπλοκάρισμα της αλληλογραφίας της στη φυλακή της Piacenza.

Αλληλεγγύη με όλα τα αιχμάλωτα αναρχικά συντρόφια που μάχονται

Να σπάσουμε την απομόνωση

*

Αναβολή της πρώτης ακρόασης στη δίκη του Juan

Η ακρόαση που είχε προγραμματιστεί για τις 23 Νοέμβρη στο δικαστήριο του Τρεβιζό αναβλήθηκε για τις 28 Νοέμβρη. Τη μέρα αυτή καλέστηκε συγκέντρωση αλληλεγγύης στις 9 π.μ., κατά την έναρξη της δίκης.

*

Ο Vincenzo Vecchi δε θα εκδοθεί απ’ τη Γαλλία στην Ιταλία

Την Τετάρτη 4 Νοέμβρη, το εφετείο στην Angers αρνήθηκε να εκδόσει τον αναρχικό Vincenzo Vecchi στην Ιταλία για να εκτίσει τη βασική ποινή σχεδόν 10ετούς κάθειρξης που του επιβλήθηκε στο δικαστήριο μετά τις μέρες της εξέγερσης κατά του G8 στη Γένοβα, τον Ιούλη του 2001, ζητώντας περαιτέρω πληροφορίες για το υπόλοιπο της κράτησής του. Οι δικαστές αρνήθηκαν να του φορτώσουν ποινή για «καταστροφή και λεηλασία» στη Γαλλία, θεωρώντας πως αυτό το έγκλημα του ιταλικού ποινικού κώδικα δεν έχει ακριβή αντιστοιχία στη γαλλική επικράτεια.

Σε νέα ακρόαση το δικαστήριο θα επιβεβαιώσει αν πρόκειται να εκτίσει στη Γαλλία ή στην Ιταλία το υπόλοιπο της ποινής του (δηλαδή την ποινή που σχετίζεται με τις υπόλοιπες κατηγορίες που του επιβλήθηκαν στη δίκη της Γένοβα), συνολικά ενός έτους, δύο μηνών και 23 ημερών. Πριν την ακρόαση, το δικαστήριο υπενθύμισε στον εισαγγελέα της Angers να ρωτήσει το ιταλικό δικαστήριο αν συμφωνεί με το να εκτίσει ο Vincenzo το υπόλοιπο της ποινής του στη Γαλλία. Ο πρόεδρος της έδρας ξεκαθάρισε πως η ποινή θα μπορούσε και να αλλάξει.

Ο σύντροφος συνελήφθη στη Γαλλία την Πέμπτη 8 Αυγούστου 2019. Η σύλληψη πραγματοποιήθηκε απ’ τη γαλλική αστυνομία, και κατέστη δυνατή μέσω της στήριξης των γραφειόμπατσων της «Υπηρεσίας για την αποτροπή του εσωτερικού εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας», και του τμήματος της αντιτρομοκρατικής των DIGOS, στο Μιλάνο, οι οποίοι και κατόρθωσαν να εντοπίσουν τον σύντροφο μέσω «στενής ερευνητικής συνεργασίας» με τη γαλλική αστυνομία. Ενόσω ο ίδιος βρισκόταν στην παρανομία και καταζητούμενος από το 2012, δύο ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης είχαν εκδοθεί ενάντιά του από την εισαγγελία του Μιλάνο (για αντιφασιστική διαδήλωση το 2006) και της Γένοβα (με ποινή 11 ετών και έξι μηνών κάθειρξης για της μέρες της εξέγερσης ενάντια στο G8, το 2001).

*

Πηγές: Act For Freedom Now & 325

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ιταλία: Ενημερώσεις από “Bialystok”, άρνηση του φαγητού της φυλακής και απεργία πείνας

Έναρξη της δίκης για την επιχείρηση “Bialystok”

Έγινε δεκτό το αίτημα του εισαγγελέα για επίσπευση των δικαστικών διαδικασιών ενάντια στη Fra, τον Nico, τη Flavia, τον Roby, τον Claudio και τον Daniele (της επιχείρησης “Bialystok”). Η πρώτη ακρόαση θα πραγματοποιηθεί στο δικαστήρια της Assizes, στη Ρώμη, στις 14 Δεκέμβρη, στις 9:30 π.μ.

Η Francesca ξεκίνησε να συμμετέχει στην άρνηση του φαγητού της φυλακής

Απ’ τη δικηγόρο της μάθαμε πως η Fra ξεκίνησε στις 19/10 να συμμετέχει στην άρνηση του φαγητού της φυλακής, σε αλληλεγγύη με τους αναρχικούς Beppe και Davide. Μας ενημέρωσε επίσης πως η φυλακή απαγόρευσε όλα τα γράμματα με τα οποία ήθελε να επικοινωνήσει την επιλογή της και το σκεπτικό της.

Ο Alfredo και ο Beppe ξεκίνησαν να συμμετέχουν στην άρνηση του φαγητού της φυλακής

Από πρόσφατα γράμματα μάθαμε πως ο Beppe και δύο ακόμη κρατούμενοι στη φυλακή της Pavia θα ξεκινούσαν σήμερα την άρνηση του φαγητού της φυλακής, παρέα και με τον Nico και τον Juan. Ο Alfredo γνωστοποίησε επίσης την επιλογή του στη φυλακή της Ferrara.

*

Απεργία πείνας σε αλληλεγγύη με τους/τις αιχμάλωτους/ες αναρχικούς/ές: Λόγια του Juan και του Nico απ’ την πτέρυγα AS2 της φυλακής του Terni

Προς τις αναρχικές και τους αναρχικούς. Ευρύτερες σκέψεις απ’ το πλαίσιο της φυλακής.

Εμείς, οι αναρχικοί της πτέρυγας AS2 (Υψηλής Επιτήρησης 2) του Terni, θα θέλαμε να μοιραστούμε μ’ εσάς το σκεπτικό που μας οδήγησε ν’ αναλάβουμε αυτήν τη μικρή μορφή διαμαρτυρίας (την άρνηση του φαγητού της φυλακής για δύο εβδομάδες, απ’ τις 19 Οκτώβρη ως την 1η Νοέμβρη). Προκύπτει απ’ την απόφαση να σπάσουμε τη συνθήκη απομόνωσης και παραίτησης στην οποία θέλει να μας υποβάλλει -ως ανατρεπτικούς κρατουμένους- το Κράτος, μέσω των κατασταλτικών του θεσμών. Ποθούμε να νιώσουμε μέρος της τρέχουσας συκγρουσιακής συνθήκης, συμμετέχοντας στον αγώνα και τοποθετούμενοι με σκεπτικά και προτάσεις, έχοντας επίγνωση των ορίων μας ως φυλακισμένοι.

Θεωρούμε πως είναι ιδιαιτέρως σημαντικό, σε καιρούς όπου γινόμαστε μάρτυρες της όξυνσης των κατασταλτικών προσπαθειών, να προτάσσουμε την αναρχική αλληλεγγύη.

Είδαμε τις κατασταλτικές επιχειρήσεις “Ritrovo” και “Bialystok”, να προσπαθούν να απονοηματοδοτήσουν την πραγματικότητα των αλληλέγγυων ατραπών που χάραξαν ατομικότητες κι αιχμάλωτοι για κάποιον καιρό, δηλώνοντας Αναρχικοί και Αναρχικές.

Μια ιδιαιτέρως ανησυχητική προοπτική φάνηκε να χαράσσεται απ’ την έρευνα στη Ρώμη, που σκοπό είχε να πλήξει τις έμπρακτες εκφράσεις αλληλεγγύης με αιχμάλωτο σύντροφο, οι οποίες στήριζαν την αντίδρασή του απέναντι σε ορισμένους δεσμοφυλάκους, καθώς και τον αγώνα του να γίνει δεκτή η μεταγωγή του. Αυτό αποτελεί επίθεση σε οποιαδήποτε και οποιονδήποτε αγωνίζεται εντός της φυλακής και λαμβάνει αλληλεγγύη και στήριξη απ’ έξω. Ένα εξέχον σημείο στο οποίο πιστεύουμε πως είναι σημαντικό να σταθούμε.

Πρόσφατα είδαμε να επιβάλλονται δεκάδες χρόνια κάθειρξης σε αναρχικούς κρατουμένους, καθώς και διάφορα μέτρα ειδικής επιτήρησης για διαδηλώσεις στον δρόμο ως μορφή αλληλεγγύης · είδαμε πώς ήθελε το Κράτος να τιμωρήσει έναν αναρχικό για την υποτιθέμενη παροχή στήριξης σε άλλον αναρχικό που βρισκόταν στην παρανομία.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μέσα από ρουφιανιλίκια, περιοριστικούς όρους, μπούκες και συλλήψεις, γίνονται προσπάθειες να αποθαρρυνθούν και να καταπνιγούν οι πρακτικές έμπρακτης αλληλεγγύης, οι οποίες αποτελούν κληρονομιά της αναρχίας και οι οποίες πιστεύουμε πως πλέον, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να οικειοποιούνται και να ενισχύονται. Μας ενδιαφέρει επίσης να εκκινήσουμε και ν’ αναπτύξουμε μια συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητες αγώνα που έχουμε ως αιχμάλωτες αναρχικές ατομικότητες, παρέα και με όσες και όσους σκοπεύουν να μας στηρίξουν.

Μεγάλο μέρος τούτης της επιθυμίας είν’ αποκύημα των στοχασμών επί των όσων έχουμε δει την πρόσφατη περίοδο πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, καθώς κι επί του πώς αυτές έχουν επηρεάσει το ζήτημα της φυλακής. Οι διάφορες εξεγέρσεις εντός φυλακών, που ξέσπασαν κατά την έκτακτη ανάγκη του Covid-19 εξαιτίας των συνθηκών εγκλεισμού που κατέληξαν σε 14 νεκρούς στην Ιταλία, φανέρωσαν μια κατάσταση την οποία είμαστε ανίκανοι ν’ αντιμετωπίσουμε δίχως αλληλοστήριξη, αλλά και προκρίνοντας μια μορφή “καθαρού” αναρχικού αγώνα. Κι αυτή μας την αδυναμία την απολογίζουμε αυτοκριτικά, και θα θέλαμε να στοχαστούμε πάνω σ’ αυτήν προκειμένου να την ξεπεράσουμε.

Μας προβληματίζει επίσης ο προληπτικός και τιμωρητικός χαρακτήρας του διασκορπισμού των εγκλείστων σε διάφορες πτέρυγες AS3, όπως επίσης και όσων βρίσκονται σε πτέρυγες επιτήρησης και σε μικρές πτέρυγες απομόνωσης, καθώς και όσων πλήττονται απ’ το άρθρο 14bis για την εξεγερμένη στάση τους εντός φυλακής. Υπήρξαν κρατούμενοι που ζήτησαν στήριξη σε δυσβάσταχτους καιρούς, και δεν ντρεπόμαστε να παραδεχθούμε πως νιώθουμε τρομερά υπόλογοι ως αναρχικοί για το γεγονός ότι δεν κατορθώσαμε να βρούμε τρόπους να τους στηρίξουμε όταν ήταν αναγκαίο.

Θεωρούμε πως πρώτιστος σκοπός της φυλακής είναι να μας απομακρύνει από τα περιεχόμενα του αγώνα και τις σχέσεις μας, και να μας κατακερματίσει ως αναρχικές κι επαναστάτες προκειμένου να μας απομονώσει και ν’ αποδυναμώσει τις αγωνιστικές μας βλέψεις και την εξεγερμένη μας ατομικότητα. Πιστεύουμε πως η συγκέντρωση δυνάμεων για τη στήριξη συγκεκριμένων καταστάσεων ανά καιρούς, μαζί με μια ευρύτερη κριτική ματιά απέναντι στο κρατικό-καπιταλιστικό σύστημα κυριαρχίας, είν’ ένας καλός τρόπος να επανανακαλύψουμε τους εαυτούς μας και να επανεφεύρουμε τις συγκρουσιακές μας δυνατότητες.

Άμεσος σκοπός μας είναι να βρούμε μεθόδους, ακόμη και αρκετά απλοϊκές, για ν’ αρχινήσουμε ν’ αντιτιθέμεθα στον κατακερματισμό των ατομικών μας συνθηκών σε δικαστικό επίπεδο και σε επίπεδο φυλακής. Συνειδητοποιούμε πως δαύτες οι μεμονωμένες συνθήκες δεν είναι τίποτα πιότερο από συστηματοποιημένη έκφραση του σωφρονιστικού συστήματος που αποσκοπεί στην εκμηδένιση ατομικοτήτων που δε συμμορφώνονται με καμιά παραδεδεγμένη τάξη, και, κατ’ επέκταση, είναι αναγκαία η σύμπλευση των διάφορων προτάσεων και παραδειγμάτων αγώνα ενάντια στη φυλακή, εντός κι εκτός.

Αρχινάμε απ’ τη σκέψη και την παραδοχή πως αντιμετωπίζουμε διαφορετικές μορφές φυλάκισης και πως δε βιώνουμε τις ίδιες συνθήκες, ούτε και μοιραζόμαστε τις ίδιες αναλύσεις και θέσεις, είτε σε επίπεδο τακτικής, είτε στρατηγικής. Για τον λόγο τούτον, προτείνουμε τη συνέχιση αυτού του διαλόγου μέσω της ανταλλαγής σκεπτικών και προτάσεων, ακολουθώντας την ιδέα της πολυμορφίας, με σκοπό τον εμπλουτισμό και την όξυνση του αγώνα και ολάκερου του αναρχικού κινήματος.

*

Γράμμα της Natascia, η οποία ξεκίνησε απεργία πείνας στις 24 Οκτώβρη

Ένα έτος, δύο μήνες και 24 μέρες.

Τόσος είν’ ο χρόνος πού ‘χει περάσει απ’ την άφιξή μου εδώ, στη φυλακή της Piacenza · χρόνος γεμάτος κενότητα, χρόνος πεταμένος στο να πασχίζεις να δαμάσεις όλες σου τις αισθήσεις, κάνοντας πειράματα αυτο-πειθαρχίας τα οποία, σαν αλχημία, μετατρέπουν τη σπατάλη της ζωής σε εκπαιδευτική εμπειρία. Ποτέ μου δε γύρεψα διαμάχες, ακόμη κι αν η καθημερινή ζωή εδώ αποτελεί μια διαρκή αλληλουχία αιτιών σύγκρουσης · όταν εξέφραζα τις σκέψεις μου ενάντια σε δαύτο το σύστημα που εξολοθρεύει την ατομικότητα, προσπάθησα να το κάνω “πολιτισμένα”, με τον επιβεβλημένο σεβασμό των ρόλων και με το κυνήγι της έστω και εργαλειακής οικειοποίησης όλων αυτών των παράλογων δυναμικών που οι δεσμοφυλάκοι έχουν για παντιέρα τους: κανόνες, δικαιώματα, καθήκοντα, πρωτόκολλα. Και σίγουρα δεν το λέω αυτό για να καυχηθώ, το αντίθετο · πάραυτα, στη φυλακή, η ανθρώπινη εμπειρία απέχρι τόσο πολύ από κάθε μορφή αντίληψης, κοινής λογικής ή απλής διαίσθησης, ώστε καταλήγουμε να παίζουμε ακόμη κι αν ξέρουμε πως το παιχνίδι είναι στημένο.

Πέραν τούτου, απλά και μόνο για την επικύρωση και διατήρηση της αξιοπρέπειάς μου, ήταν ανέφικτο να μη δημιουργήσω εχθρικές σχέσεις με συγκεκριμένους αξιωματικούς και διευθύνοντες της φυλακής αυτής, όπως ήταν αναμενόμενο και λογικό, λόγω των ίδιων των ρόλων που μας ανετέθησαν από γεννησιμιού μας και των σημείων που χαράχθηκαν πάνω μας από τη ζωή και τις προσωπικές μας επιλογές. Ο ζήλος συγκεκριμένων δεσμοφυλάκων οι οποίοι επιδίδονται επάξια στους ρόλους τους, έχοντας την ένθερμη στήριξη του διευθυντή της φυλακής, έχει βεβαιώσει πως ποτέ τα περιεχόμενα της προσωπικής μου αλληλογραφίας δεν παρέμειναν ιδιωτικά, ακόμα και μετά τη λήξη του αρχικού μέτρου λογοκρισίας τον Δεκέμβρη του 2019, αψηφώντας τα όσα λέει ο ποινικός κώδικας. Η ενόχλησή τους φανερωνόταν ολότελα από συγκεκριμένες ζωφραφιές κι από αλφάδια (γεγονός που αποδεικνύει το βάθος της ανάλυσης που χαρακτηρίζει τη δουλειά τους), για να μην αναφέρω και για τις συγκεντρώσεις αλληλεγγύης. “Η τάξη κι η ασφάλεια στη φυλακή” μάλλον είναι αρκετά εύθραυστη κι ευάλωτη αν μια καρτ-ποστάλ, μια φωτογραφία ή μια ταγκιά σ’ έναν τοίχο δύναται να τους απειλήσει. Θα ήταν λοιπόν έπειτα από πρόταση της φυλακής της Piacenza -αν μάλιστα δεν ήταν κι έπειτα από αποκλειστική τους αίτηση (δεν μπορώ να γνωρίζω)- που στις 16 Σεπτέμβρη 2020 με ενημέρωσαν πως ο ανακριτής υπέγραψε δεύτερη επιβολή μέτρων λογοκρισίας επί της αλληλογραφίας μου, τα οποία θα διαρκούσαν έξι μήνες. Επέλεξα ν’ ασκήσω έφεση μέσω του δικηγόρου μου και, για μία ακόμη φορά, να κάνω ό,τι μπορώ απέναντι σε μια αισχρή συνθήκη, περιμένοντας να οριστεί μια ημερομηνία για τη δικαστική προσφυγή και να λήξει όλος δαύτος ο παραλογισμός.

Στο μεταξύ, οι δεσμοφυλάκοι μου φαίνεται ν’ απώλεσαν τη θέλησή τους να κάνουν τη δουλειά τους. Κάποτε, οι υπάλληλοι του διευθυντικού γραφείου, οι οποίοι είν’ υπεύθυνοι για την αλληλογραφία μου, έρχονταν και μου την παρέδιδαν μια φορά τη βδομάδα ή και ακόμα πιο αραιά. Τώρα, η εξερχόμενη αλληλογραφία δε φτάνει ποτέ, η εισερχόμενη καταλήγει να στοιβάζεται στα γραφεία τους, σε πλήρη σύμπλευση με το πνεύμα των άθλιων κρατικών λειτουργών παρέα με τους οποίους διαχειρίζονται όλη τη φυλακή, και ως περαιτέρω επιβεβαίωση (αν ποτέ χρειαζόταν) του τιμωρητικού και εκδικητικού χαρακτήρα του μέτρου (της λογοκρισίας), δεδομένου πως ό,τι γράφω/λαμβάνω, επί της ουσίας, δεν έχει γι’ αυτούς κάποιο ενδιαφέρον.

Χρειάζονται πολλά περισσότερα για να με καθυποτάξουν, μα το άκρως εκνευριστικό στοιχείο στην άτοπη θεωρία που κατασκευάστηκε για να μας μάθει να σεβόμαστε τον νόμο δια της επιβολής, είναι πως οι νόμοι τους δεν αξίζουν ούτε το χαρτί στο οποίο καταγράφονται, και, κατά τη γνώμη μου, είναι λάθος να σιωπούμε μπρος στην αισχρή αυθαιρεσία με την οποία φέρνουν εις πέρας την άθλια δουλειά τους.

Για τον λόγο αυτόν, και συλλογιζόμενη πως οι καταστάσεις δε δείχνουν σαφή σημεία αλλαγής, αποφάσισα να προβώ σε απεργία πείνας ξεκινώντας απ’ το Σάββατο 24 Οκτώβρη, για όσον καιρό κρίνω πως χρειάζεται. Τούτη είναι μια προσωπική μάχη, ίσως να μην κάνει καμιά διαφορά, ίσως και ν’ αποδείχνει έλλειψη φαντασίας από πλευράς μου, όμως μου φαντάζει αναγκαία. Εν τω μεταξύ, όποια και όποιος επιθυμεί να προκαλέσει συμφόρηση στο διευθυντικό γραφείο με περισσότερο ή λιγότερο άκαρπες προσπάθειες επικοινωνίας, πρέπει απλώς να μου γράψει, θα ήταν πλήρως ευπρόσδεκτο · μη λέει και κανείς πως δε δικαιολογούν τα αιματοβαμμένα πλούτη τους.

Μου λείπετε όλες και όλοι.

Χαιρετισμούς και αναρχία,

Nat

Για να της γράψετε (διαβάζει και γράφει και γαλλικά):

Natascia Savio
C.C. San Lazzaro
Strada delle Novate, 65
29122 – Piacenza (Italy)

Πηγή: Act For Freedom Now

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok