Γερμανία, Βόρεια Έσση: Εμπρησμός 5 εκσκαφέων σε αλληλεγγύη με τον αγώνα ενάντια στον αυτοκινητόδρομο A49

Τη νύχτα από 3 προς 4 Ιουλίου του 2020, πυρπολήθηκαν πέντε εκσκαφείς της δισεκατομμυριούχου εταιρείας Strabag. Τα μηχανήματα χρησιμοποιούνταν στην κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου A49 στα περίχωρα της Treysa, στην περιοχή της Βόρειας Έσσης.

Στις 23 Ιουνίου, το Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο παραμέρισε και το στερνό νομικό ανάχωμα για τη συνέχιση της κατασκευής. Παρά το γεγονός πως το δικαστήριο αδυνατούσε ν’ αρνηθεί την ανεπάρκεια ορισμένων οικολογικών αντισταθμιστικών μέτρων, αναγαίων για την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου, αποφάσισε πως η συνέχισή της, η οποία σχεδιαζόταν εδώ και καιρό, είναι τρομερά σημαντική ώστε ν’ αναχαιτιστεί λόγω οικολογικών ανησυχιών.

Ήταν σαφές αρκετά πριν τη δικαστική υπόθεση στη Λειψία πως οι αρχές του αστικού κράτους, είτε πολιτικές είτε νομικές, δεν είναι ικανές και ούτε έχουν δημιουργηθεί ώστε ν’ αποτρέπουν οικολογικές καταστροφές. Όταν οι δυνάμεις του βιομηχανικού καπιταλισμού καθιστούν αγόγγυστα τούτον τον πλανήτη –το σπίτι μας– μη κατοικίσιμο, η άμεση δράση είναι απαραίτητη. Αντιμέτωπες μ’ ένα αυτοαποκαλούμενο “Πράσινο” κόμμα και μ’ έναν δικαστικό μηχανισμό που συνεχίζει να προωθεί την κλιμάκωση της σύγκρουσης, αισθανθήκαμε πως οφείλουμε ν’ αποκριθούμε με φωτιά.

Η φλόγα που φώτισε τον νυχτερινό ουρανό στο Schwalmtal, ας πυροδοτήσει την οργή όλων όσων πλήττονται από δαύτη την υπέρμετρη ανευθυνότητα – (την οργή) όλων μας. Όχι στην κατασκευή νέων αυτοκινητοδρόμων, όχι στη μόλυνση, όχι στην αποψίλωση του δάσους Dannenröder, όχι στην παγκόσμια οικολογική καταστροφή. Ας μην παραμείνουμε απαθείς, ας μην αφήσουμε να μας εξοντώσει ένα αίσθημα αδυναμίας. Ας πάρουμε τον έλεγχο των ζωών μας, εκεί που το κράτος προσπαθεί να μας τον αποστερήσει!

Μια μικρή αυτόνομη ομάδα σε αλληλεγγύη με τον αγώνα ενάντια στον A49.

Πηγή: Anarchists Worldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Κάπου στη Γαλλία: Πυρπόληση κεραίας τηλεπικοινωνιών

Τον Μάη, κάναμε κι εμείς αυτό που μας αρέσει. Πυρπολήσαμε μια κεραία τηλεπικοινωνιών.

Θέλαμε να μετάσχουμε στο χαρμόσυνο αντι-τεχνολογικό κύμα που έχει διαδοθεί σ’ ολάκερο τον κόσμο. Κάποιες φορές, μέσω της μιντιακής φωνής, η εξουσία επιλέγει για διάφορους λόγους ν’ αποσιωπεί ορισμένα πράγματα · να τι συνέβη και στην παρούσα υπόθεση, και μας κάνει να ευελπιστούμε πως κατά την περίοδο αυτήν έχουν πραγματοποιηθεί δεκάδες δράσεις ενάντια στην κυριαρχία, δίχως νά ‘χουν αναφερθεί ή νά ‘χουν αναληφθεί.

Είναι ξεκάθαρο πως οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών έχουν ενεργό συμμετοχή στην ομαλή λειτουργία της καπιταλιστικής τάξης. Εδώ και πολύ καιρό, οι κεραίες τηλεπικοινωνιών αποτελούν σημαντικά κατασταλτικά εργαλεία για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των επικοινωνιών και της κίνησής μας. Και όταν το Κράτος αποφασίζει πως μοναδική επιτρεπτή μορφή επικοινωνίας πρέπει νά ‘ναι η ψηφιακή, τότε η σημασία της τεχνολογίας αυξάνεται ακόμα περισσότερο. Το ίδιο λοιπόν κι ο πόθος μας να της επιτεθούμε.

Σε μια περίοδο όπου το Κράτος κι οι υπήκοοι επιδίωκαν ν’ απαγορεύσουν να βγαίνουμε έξω, υπήρξε η δυνατότητα να προετοιμάσουμε τούτη την επίθεση. Μας χαροποίησε ιδιαιτέρως το ότι ανακαλύψαμε πως, όταν το δίκτυο παραλύει, πάραυτα ανοίγονται κενά.

Στέλνουμε ολάκερη την αλληλεγγύη μας σ’ εκείνες κι εκείνους που πλήττονται απ’ την καταστολή, είτε βρίσκονται υπό εγκλεισμό, ηλεκτρονική επιτήρηση, δικαστική ομηρία, παρακολούθηση, είτε είναι επικηρυγμένοι.

Αλληλεγγύη στα αναρχικά συντρόφια που στοχοποιήθηκαν απ’ την επιχείρηση Bialystock.

Πηγή: Act For Freedom Now

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Γαλλία, Bure: Πυρηνική ενέργεια – Σαμποτάζ σε γεωτρύπανο

Ανάληψη ευθύνης για καταστροφή ενός γεωτρύπανου (Ιούνιος)

Η Andra (1) σχεδιάζει την αποκατάσταση ενός παλιού σιδηροδρόμου που ξεκινά απ’ το Gondrecourt-le-Chateau, για να μεταφέρονται ραδιενεργά απόβλητα στη Cigéo (2), την τεράστια υπόγεια χωματερή της. Σε όλο το μήκος της γραμμής, γεωτρύπανα θα συλλέγουν πληροφορίες στο χώμα και στα υπόγεια ύδατα.

Σαμποτάραμε ένα από δαύτα πυρπολώντας το.

Η Andra συνεχίζει το project της στην περιοχή, και για όσες και όσους δεν τη θέλουν εκεί υπάρχουν κάμποσα πράγματα που μπορούν να κάνουν για ν’ αντισταθούν!

Μια μικρή ομάδα

__________________________________

Σημειώσεις της ιταλικής μετάφρασης:

(1) Andra: Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs – Εθνική υπηρεσία για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.

(2) Cigéo: Έργο για μια τεράστια υπόγεια χωματερή πυρηνικών αποβλήτων στο Bure, μια πόλη της ανατολικής Γαλλίας.

Πηγή: Act For Freedom Now

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Γερμανία, Βερολίνο: Εμπρησμός οχήματος της Γαλλικής Πρεσβείας στο Schöneberg

Σε συνενοχή με τις εξεγερμένες και τους εξεγερμένους ανά τον κόσμο, και ιδιαιτέρως με τις εξεγερμένους στα κέντρα των Γαλλικών μητροπόλεων, όπως επίσης και τους εξεγερμένους στα προάστια, πυρπολήσαμε ένα SUV της Γαλλικής Πρεσβείας, μπροστά απ’ το σπίτι ενός επιφανούς προσώπου στο πάρκο Gleisdreiecks, στο Schöneberg του Βερολίνου, τα ξημερώματα της 30ής Ιούνη.

Στέλνουμε τούτο το σινιάλο αλληλεγγύης σ’ όλες εκείνες κι εκείνους που εδώ και καιρό μάχονται με πετρίδια και εμπρηστικούς μηχανισμούς ενάντια στους μπάτσους της αποικιοκρατικής Γαλλίας, λεηλατώντας και προκαλώντας το κράτος διαρκώς. Είτε πρόκειται για τις αποκαλούμενες θερμές ζώνες της ευρωπαϊκής περιοχής που κυριαρχείται απ’ το γαλλικό κράτος, είτε πρόκειται για το εξωτερικό. Η χωροφυλακή, η BAC (Brigade Anti-Criminalité / Αντιεγκληματική Ταξιαρχία), οι CRS (Compagnies Républicaines de Sécurité / Δημοκρατικές Ομάδες Ασφαλείας), συχνά νιώθουν την οργή των καταπιεσμένων, στο πλευρό των οποίων στεκόμαστε.

Απολαμβάνουμε επίσης κι εδώ στιγμές όπου η οργή ξεχύνεται, όπου νεαρός κόσμος στη Στουτγάρδη ή έγκλειστος κόσμος στο Γκέτινγκεν αντιμετωπίζει τους μπάτσους με πετρίδια, μπουκάλια και οτιδήποτε πέσει στα χέρια του.

Η επίθεσή μας αποτελεί ένα νυχτερινό μήνυμα αλληλεγγύης για τον Loïc, η δίκη του οποίου πλησιάζει προς το τέλος της στο Αμβούργο, και για τους «3 απ’ το Παγκάκι του Πάρκου», οι οποίοι δεν υποκύπτουν στο πρεσάρισμα του Χανσεατικού δικαστικού συστήματος.

Ο υπάλληλος της πρεσβείας στον οποίον επιτεθήκαμε ζει σε μια γειτονιά με έντονες αντιθέσεις, όπου οι περιθωριοποιημένοι πληθυσμοί εκτοπίζονται απ’ τους επιφανείς. Τούτος όμως δεν είν’ ο μοναδικός λόγος για τον οποίον το πάρκο Gleisdreiecks και το Steinmetzkiez στο Schöneberg, στο Βερολίνο, αποτελούν σημεία που αναφέρονται συχνά σε αστυνομικά δελτία και συνδέονται με ταραχές. Η οργή κι η απόγνωση για τον εκτοπισμό και τον αποκλεισμό εκφράζονται με ποικίλους διαφορετικούς τρόπους στις λίγες πλατείες, σταυροδρόμια και αυλές που έχουν παραμείνει ανυπότακτες. Στηρίζουμε επίσης συμβολικά με τη φωτιά μας αυτήν τη μορφή αντίστασης.

Ακόμη κι αν οι συνθήκες στις μητροπόλεις μάς αποστερούν διαρκώς από τη λευτεριά μας, θα θέλαμε ν’ αναφερθούμε εν συντομία στο ζήτημα του αν οι επιθετικές πρακτικές προσφέρονται για την εξυπηρέτηση των σκοπών μας. Το αντανακλαστικό κείμενο στις Καταληψιακές Μέρες στο Φράιμπουργκ θέτει τούτο το ζήτημα. Μοιραζόμαστε μεγάλο μέρος της ανάλυσης αυτής κι εδώ – για το Βερολίνο, οι επιθετικές πακτικές συνεισφέρουν ενίοτε επίσης στη δημιουργία ενός κλίματος όπου είναι ευκολότερο να κατευθύνουμε τη βία ενάντια στο κράτος, τους εκπροσώπους και τα σύμβολά του, όπως επίσης και στις αξίες αυτής της κοινωνίας. Σύννεφα καπνού και μπατσικά που τρέχουν και δε φτάνουν, αποτελούν κομμάτια του μωσαϊκού μιας μερικής και, σε κάποια σημεία, ελλοχεύουσας απώλειας του ελέγχου από πλευράς των κυρίαρχων, και οφείλουμε να εμψυχώνουμε την αντίσταση.

Απ’ το Dragi* ως τη Στουτγάρδη – Αλληλεγγύη με την εξεγερμένη νεολαία

* Σπίτι κατειλημμένο από νεαρό κόσμο στη δίπλα γειτονιά, το οποίο εκκενώθηκε λίγες ώρες πριν την επίθεσή μας.

Πηγή: Anarchists Worldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή, Σαντιάγο: Ανάληψη ευθύνης για εκρηκτικούς μηχανισμούς σε δύο λεωφορεία κι ένα βενζινάδικο

ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΟ ΣΑΝΤΙΑΓΟ

Η ύπαρξη είναι μίζερη, ζούμε με τη θλίψη τού να παίρνουμε θέση σ’ έναν πόλεμο πού ‘ναι χαμένος από καιρό. Είναι λόγω αυτής της βαθύτατης οδύνης κι οργής που πραγματοποιήσαμε τούτες τις επιθέσεις, έχοντας πάντα στη μνήμη μας κάθε εξεγερμένη καρδιά, και σε αλληλεγγύη με όλα τα ανθρώπινα και μη-ανθρώπινα όντα.

Ακούσαμε το κάλεσμα της φύσης…

Αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τις επιθέσεις σε δύο λεωφορεία κι ένα βενζινάδικο, όπου τοποθετήσαμε αυτοσχέδιες βόμβες αποτελούμενες από ‘να μπουκάλι βενζίνα δεμένο μ’ ένα γκαζάκι κουζίνας, κι ένα απλό φιτίλι. Παραδόξως, ήταν πανεύκολο να διεκπεραιωθούν οι δράσεις αυτές, αν αναλογιστούμε τις πολυπληθείς και άχρηστες στρατιωτικές και αστυνομικές ομάδες που γυρνοβολάνε σε μια πρωτεύουσα βυθισμένη στις καραντίνες, τους ελέγχους και τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας.

Δεν είμαστε δα καλλιτεχνάδες που γυρεύουν το χειροκρότημα των θεατών, δε μας ενδιαφέρει να σώσουμε τούτον τον κόσμο, εφόσον έχει ήδη σαπίσει, ούτε καν ρομαντικοποιούμε την πανδημία η οποία πήρε τόσες ανθρώπινες ζωές, επωφελώντας τη βιοποικιλότητα, ούτε και τις διάφορες εξεγέρσεις ανά την υφήλιο, επειδή ούτε έχουμε ελπίδα ούτε και πιστεύουμε στις μάζες. Πάραυτα, δεν αρνούμαστε πως μας αρέσει και μας χαρίζει μπόλικη ευγνωμοσύνη κι ευχαρίστηση το να βλέπουμε τον κόσμο να βυθίζεται στο χάος.

Είναι εύκολο να συμπεράνουμε πως η εξολόθρευση της γης, των πλασμάτων και των ψυχών που την κατοικούν, είναι ευθύνη του καπιταλισμού, της εξουσίας, του φασισμού, της προόδου, του κράτους και των πλουσίων · λοιπόν, πράγματι είναι, και θα πληρώσουν γι’ αυτό. Όμως, το πρόβλημα δε βρίσκεται μονάχα εκεί, αλλά στην τεχνο-βιομηχανική κοινωνία που συντηρεί και διαιωνίζει τον όλεθρο, και ως άνθρωποι δεν είμαστε απαλλαγμένοι από δαύτη την ευθύνη.

Ξεκλέβουμε τις ζωές μας απ’ την καταιγίδα, προσπαθώντας να βούμε ένα ψύγμα λευτεριάς στη διαρκή επίθεση, εξαπολύοντας τα αγριότερα ένστικτά μας, γνωρίζοντας πως είτε ανταμώσουμε τον θάνατο είτε τα γηρατειά, ακόμα η ύπαρξή μας θά ‘ναι κατάρα γι’ αυτό το σάπιο σύστημα.

Δεν έχουμε την ανάγκη να χαραμίζουμε τις ενέργειές μας κριτικάροντας τις δράσεις άλλων ομάδων (ξέρουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας και επικεντρωνόμαστε σ’ αυτούς). Απευθύνουμε κάλεσμα για επίθεση στο υπάρχον, για αναζήτηση νέων μορφών επίθεσης που να ταιριάζουν στο συγκείμενο, και για πραγμάτωσή τους στο σήμερα, στο τώρα, διότι το αύριο δεν υφίσταται.

Η εξουσία δε ρηγματώνεται με ιδέες ή λόγια, η μνήμη είναι όπλο μονάχα όταν αποκτά υλική υπόσταση.

ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΛΟΥΒΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΣΠΕΙΡΟΥΜΕ ΤΟ ΧΑΟΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΟΧΗ

– Αγέλη του Βόρειου Ανέμου

Πηγή: Anarchists Worldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ιταλία, Γένοβα: Επρηστική επίθεση σε αμαξοστάσιο της Δημοτικής Αστυνομίας στο Marassi

Εμπρηστική επίθεση ενάντια στη Δημοτική Αστυνομία στη Γένοβα *

Οι πληγές της παγκοσμιοποίησης έχουν επίσης φtάσει και στη Δύση, και τούτο πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ευθέως. Οι όποιες αντιδράσεις σίγουρα δεν είχαν προοπτική για την επίλυση των αιτιών, μα περισσότερο για ένα μακρύτερο και ταχύτερο βήμα προς την πρόοδο και την εντατικοποίηση της τεχνο-επιστημονικής κυριαρχίας, τον μετασχηματισμό και τη γρήγορη προσαρμογή της εξουσίας και του κέρδους.

Ακόμα και σε καιρούς πανδημίας, η κυβέρνηση εξασφάλισε τις σχέσεις φαρμακευτικών εταιρειών και ενορχηστρωτών της πολεμικής βιομηχανίας. Λόγω των καπιταλιστικών πολιτικών, τα κράτη συνέχισαν τη βιομηχανική παραγωγή εις βάρος των εργαζομένων, ενώ συνεχίστηκαν και οι στρατιωτικές επιχειρήσεις εις βάρος ολάκερων πληθυσμών.

Ακόμα και στο λιμάνι της Γένοβα, πλοία φορτωμένα με άρματα μάχης και λοιπό πολεμικό εξοπλισμό συνέχισαν τις μεταφορές προς τα Αραβικά Εμιράτα.

Το κράτος έκανε ξεκάθαρο ποια είναι τα συμφέροντά του, μακριά απ’ τις πραγματικές ανάγκες των ατόμων, και σε πλήρη συνάφεια με την τεχνο-βιομηχανική πολιτική: επιβολή ζημιογόνων τεχνολογιών, όπως το 5G, και μαζικός κοινωνικός έλεγχος (εφικτός μέσω της στρατιωτικοποίησης περιοχών, της επιτάχυνση της τεχνολογικής ανάπτυξης και της χρήσης διάφορων μέσων, όπως drones, GPS, μηχανοκίνητα σκάφη, ελικόπτερα και λοιπές “έξυπνες” επινοήσεις).

Όλα δαύτα επιβάλλονται με τη βία απ’ τις ένοπλες μονάδες του (αστυνομία, καραμπινιέρι, στρατός), και κατακτώνται επίσης μέσω της καταστολής, του κοινωνικού κατακερματισμού και της απομόνωσης των ατόμων · ενώ ενεργοποιούνται μέσω της ρητορικής εκτάκτου ανάγκης και των εμμονών περί ασφάλειας που επιστρατεύονται συνήθως απ’ τις Ευρωπαϊκές αποικιοκρατικές χώρες. Τα ίδια που είχαν συνοδεύσει το κλείσιμο των συνόρων και τη μιλιταριστική διαχείριση μιας ακόμη εκ των “συνεπειών” της παγκοσμιοποίησης, ονόματι μετανάστευση.

Ο καπιταλισμός και το κέρδος των αφεντικών είναι ο πραγματικός ιός αυτής της κοινωνίας. Η Κυβέρνηση και το Κράτος τα υπερασπίζονται μέσω της αστυνομίας, των αιώνιων δολοφόνων, που είναι πάντα έτοιμοι να καταστείλουν κάθε έκφανση δυσαρέσκειας κι εξέγερσης στο σήμερα, όπως και στο αύριο, κατά την επικείμενη οικονομική κρίση.

Επιλέξαμε ν’ αποκριθούμε με άμεση δράση ενάντια σε ό,τι καταστέλλει τη διεύρυνση των προοπτικών της σύγκρουσης, και ν’ αντιπαλέψουμε τη λογική της ρεφορμιστικής αποκατάστασης και της πολιτικής διαμεσολάβησης των “παρεμβάσεων”. Ευελπιστούμε για ανάπτυξη των αγώνων στο συνεχές των επιθέσεων.

Δείχνουμε αλληλεγγύη με τις εξεγέρσεις στις Ιταλικές φυλακές. Εκδικούμαστε για τους θανάτους κατά τη διάρκεια των ξεσηκωμών, για τις δολοφονίες, τις παρενοχλήσεις, τα βασανιστήρια και τους βιασμούς που διέπραξε η αστυνομία σ’ ολάκερο τον κόσμο, τόσο εντός τούτων των τειχών, όσο και εκτός.

Καλωσορίζουμε τις πρόσφατες εξεγέρσεις στη Χιλή και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Στέλνουμε την αλληλεγγύη μας στα αναρχικά συντρόφια που διώκονται έπειτα απ’ την επιχείριση “Scripta Manent”, και ποθούμε να λευτερωθούν. Τους στέλνουμε όλη μας την αγάπη. Και όλο μας το μίσος στους δεσμοφυλάκους τους.

Μια αδελφική αγκαλιά αλληλεγγύης για τα αναρχικά συντρόφια που συνελήφθησαν στην πρόσφατη αντι-αναρχική επιχείρηση “Bialystok”, ενορχηστρωμένη απ’ τους ROS (Μονάδες Ειδικών Επιχειρήσεων) στη Ρώμη.

Αλληλεγγύη στα συντρόφια που συνελήφθησαν κατά την επιχείρηση “Prometheus”, στον Peppe, στον Juan, και σε όλους τους αναρχικούς κι επαναστάτες κρατουμένους και κρατούμενες.

Ζήτω η Αναρχία!

* Σημείωση απ’ το Anarchists Worldwide (απ’ την αγγλική μετάφραση): Πρόκειται για ανάληψη ευθύνης για εμπρηστική επίθεση σε αμαξοστάσιο στο Marassi της Γένοβα, το οποίο χρησιμοποιείται απ’ τη Δημοτική Αστυνομία για να αποθηκεύει μηχανοκίνητα σκούτερ. Η δράση έλαβε χώρα τη νύχτα μεταξύ 24ης και 25ης Ιουνίου του 2020. Σύμφωνα με τα Ιταλικά καθεστωτικά μέσα, ως αποτέλεσμα της επίθεσης, ένα αστυνομικό σκούτερ καταστράφηκε και δύο ακόμη υπέστησαν φθορές.

Πηγή: Anarchists Worldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Σουηδία, Μάλμε: Εμπρηστική επίθεση σε πύργο τηλεπικοινωνιών

Πριν τρεις βδομάδες, πυρπολήθηκε ένας πύργος τηλεπικοινωνιών 4G/3G. Το πράξαμε ως απάντηση αγνής εχθρότητας ενάντια στον τεχνο-βιομηχανικό εφιάλτη εντός του οποίου ζούμε.

Σαν ένα πνεύμα της εκδίκησης, τοποθετήσαμε τους μαγεμένους μας εμπρηστικούς μηχανισμούς στα καλώδια που συνδέουν τον πύργο με το δίκτυο-Λεβιάθαν. Αλυχτίσαμε κάτω απ’ τη σελήνη όταν ανάψαμε τα φιτίλια, ρίχνοντας στον πολιτισμό κατάρες για μια αιωνιότητα. Μονάχα με φωτιά μπορούμε να ξορκίσουμε τον τεχνο-βιομηχανικό Λεβιάθαν. Λίγα λεπτά αργότερα, τα καλώδια τυλίχτηκαν από μια φλόγα αγριεμένη, κόβοντας τη σύνδεση του πύργου με τον κυβερνοχώρο. Μες στην άξαφνη σιωπή, καθώς τα
τηλεφωνήματα κι οι διαδικτυακές συνδέσεις βυθίστηκαν στην κενότητα, ακουγόταν μόνο η φωτιά που θρασομανούσε.

Μόνο το σκοτάδι μάς φέρνει κοντά στο μέρος που νιώθουμε σπίτι. Τα λαμπερά βιομηχανικά φώτα που κάνουν την πόλη ν’ ακτινοβολεί, καίνε τα μάτια μας και συννεφιάζουν τις καρδιές μας. Μα η κυβερνητική σιγή που προκαλέσαμε με τη φωτιά μας στον πύργο, έκανε τα σώματά μας να νιώθουν ζωντανά και τις καρδιές μας να γεμίζουν χαρά.

Σήμερα, όλα έχουν επιστρέψει στην κανονικότητα, εκτός των καμμένων καλωδίων και του αχρηστεμένου πύργου. Προγραμματιστές κι αφεντικά κερδοσκοπούν απ’ την επόμενη επίθεση στο αγαπημένο μας σκοτάδι. Πύργοι 5G έχουν ενεργοποιηθεί πλέον στο Μάλμε, στο Γκέτεμποργκ και στη Στοκχόλμη. Το επόμενο επίπεδο ελέγχου απ’ τον Λεβιάθαν ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας. Οι σκλάβοι της κοινωνίας χειροκροτούν τον ίδιο τους τον εγκλεισμό.

Ευχόμαστε η ολότητα του πολιτισμού να τυλιχθεί στις φλόγες. Αν γινόταν στάχτη, θα άνθιζε εν τέλει το σκοτάδι. Σε κάθε βήμα όπου το πόδι μας αγγίζει το τσιμέντο και την άσφαλτο, καταριόμαστε τον Λεβιάθαν. Σε κάθε βήμα όπου το πόδι μας αγγίζει γη και χώμα και φυτά και ρίζες, τραγουδάμε από χαρά για το σκότος και το άγριο.

Γνωρίζουμε πως ποτέ δε θά ‘ρθει ένα μέλλον δίχως τον Λεβιάθαν, μα αυτό δε μας εμποδίζει να ονειρευόμαστε τον θάνατό του. Ποτέ δε μας εμποδίζει να κατασκευάζουμε εμπρηστικούς μηχανισμούς και να καίμε το αποσυντιθέμενο σώμα του. Ποτέ δε μας εμποδίζει να σιχτιρίζουμε την απαστράπτουσα αρματωσιά του και το τεχνο-βιομηχανικό του φως. Θάνατος, θάνατος, θάνατος, είναι το μόνο που μπορεί να πει ο Λεβιάθαν. Φωτιά, φωτιά, φωτιά, είν’ η απάντησή μας.

Little cursing and conjuring lovers of darkness
FAI/ELF

Πηγή: 325

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Γαλλία, Παρίσι: Εμπρησμός διπλωματικού οχήματος

Παρίσι, νύχτα μεταξύ 25 και 26 Μάη, λεωφόρος René Boylesve. Μια πολυτελής BMW με διπλωματικές πινακίδες φλέγεται.

Τα κράτη, πέραν απ’ τις αντιπαραθέσεις τους, συνεργάζονται αναμεταξύ τους ώστε να μας εκμεταλλεύονται. Παίρνουν παράδειγμα το ένα απ’ το άλλο ώστε να μας επιτηρούν όλο και περισσότερο. Δουλεύουν μαζί ώστε να καταστείλουν τους εχθρούς τους, ειδικά εκείνες κι εκείνους που μάχονται ενάντια σε κάθε εξουσία. Ένα παράδειγμα τούτης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών αποτελεί η έκδοση του συντρόφου μας Gabriel Pombo Da Silva απ’ την Πορτογαλία στην Ισπανία. Του ευχόμαστε μπόλικη δύναμη και, με δαύτες τις φλόγες, του στέλνουμε ένα μικρό σινιάλο συνενοχής.

Η αλληλεγγύη μας δε γνωρίζει σύνορα.

Ζήτω η Μαύρη Διεθνής, ζήτω η Αναρχία!

Πηγή: AMW English

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Γαλλία, Παρίσι: Εμπρησμός οχημάτων του Δημοτικού Συμβουλίου

Ακούσατε, ακούσατε, ευυπόληπτοι πολίτες! Ευτυχείς υποτελείς του καλύτερου απ’ όλους τους πιθανούς κόσμους. Η παράσταση θ’ αρχινήσει ξανά. Συνηθισμένα πράγματα!

Έπειτα από δαύτη τη θλιβερή μα χρήσιμη παρεμβολή (η οποία μας επέτρεψε να πειραματιστούμε σε μεγάλο βαθμό με τις νέες τεχνικές παρακολούθησης κι ελέγχου), το εκλογικό πανηγύρι θα λάβει χώρα, εν τέλει, την 28η Ιούνη (ημερομηνία του δεύτερου γύρου των δημοτικών εκλογών, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν διεξαχθεί στις 22 Μάρτη, αλλά αναβλήθηκαν εξαιτίας της επιδημίας του κορωνοϊού). Είστε έτοιμοι;

Αδιαφορούμε για το ποιος θα είναι ο επόμενος δήμαρχος τούτης της πόλης. Είμαστε ενάντια σε κάθε εξουσία και ενάντια σε κάθε πολιτικό, όποιο κι αν είναι το πεδίο του.

Ως ελάχιστη συνεισφορά σε αυτήν την εποχή, η οποία προφανώς ευνοεί τις νυχτερινές δράσεις που πραγματοποιούνται από μικρές ομάδες, τη νύχτα μεταξύ 18-19 Μάη πυρπολήσαμε ένα ημιφορτηγό κι ένα αμάξι του Δημοτικού Συμβουλίου του Παρισίου, στην οδό Corvisart.

Κάτω η εξουσία, ζήτω η λευτεριά!

Πηγή: AMW English

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ιταλία, Μιλάνο: Εμπρησμός 3 οχημάτων της Enjoy σε αλληλεγγύη με τους συλληφθέντες της Επιχείρησης “Bialystock”

Στο Μιλάνο, τη νύχτα της Παρασκευής 12 Ιούνη, πυρπολήθηκαν 3 οχήματα της Enjoy ως απάντηση στην  κατασταλτική επιχείρηση που έπληξε τα αναρχικά συντρόφια στη Ρώμη.

Λευτεριά σε όλες και όλους.

Ζήτω η αναρχία.

Πηγή: Act For Freedom Now

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Γερμανία, Βερολίνο: Μια απάντηση στην κήρυξη πολέμου ενάντια στους αναρχικούς

Στις 3 Ιουνίου 2020, ο δικαστικός μηχανισμός, μέσω της απόφασής του, άνοιξε τον δρόμο για την εκκένωση και την κατεδάφιση της Liebig34. Με την απόφαση αυτή, λειτούργησε ως συνήθως δίχως ανεξαρτησία, ως απλό όργανο της δημοκρατικής βιαιότητας. Οι πελάτες του απ’ τα τοπικά κοινοβούλια και το Κοινοβούλιο προωθούν με συνέπεια την ατζέντα μιας πόλης για τους πλουσίους, χάριν των οποίων όλα τα υπόλοιπα οφείλουν ν’ απαλειφθούν. Αισθάνονται νομιμοποιημένοι λόγω της συμμετοχής σχεδόν του μισού πληθυσμού στις τελετουργικά καλεσμένες εκλογές. Για να ενισχύσουν τις περί τάξεως φαντασιώσεις τους και τα οικονομικά τους συμφέροντα, κάνουν χρήση της αστυνομικής δύναμης, η οποία μονίμως προσπαθεί να ξεπλύνει το σεξιστικό και δεξιό εξτρεμιστικό προφίλ της ως παραστρατήματα μεμονωμένων δημοσίων υπαλλήλων, και πως δεν υπάρχει φόβος ούτε για ρατσιστικές παρενοχλήσεις ούτε για δολοφονίες.

Είναι όμως μονάχα τα γαμημένα αφεντικά που, παρέα με πολιτικούς πίσω από κλειστές πόρτες, μετατρέπουν την πόλη σε αντικείμενο κερδοσκοπίας. Στην εγγενή στο σύστημα λογική, κατά την οποία οι καπιταλιστές κυνηγούν το μεγαλύτερο δυνατό κέρδος, προστίθεται ένα επιπλέον φαινόμενο, το οποίο θέτει το πλέον απροσπέλαστο εμπόδιο στον δρόμο των αναρχικών οπτικών. Έπειτα από δεκάδες χρόνια νεοφιλελεύθερης προπαγάνδας, καταναλωτικού τρόμου, κοινωνικού σωβινισμού και σκιαγράφησης μιας εξωτερικής απειλής, με άλλα λόγια της “προσφυγικής κρίσης”, οι κάτοικοι της πόλης έχουν εκπαιδευτεί στην ατομική ανέλιξη, την ιδιωτική ασφάλεια και τον εγωιστικό μοναχικό ανταγωνισμό. Μια ματιά στις ανακαινισμένες και νεόδμητες συνοικίες φανερώνει οικογένειες στις ιδιωτικοποιημένες παιδικές χαρές τους, ή νεαρούς σχεδιαστές λογισμικού σε χιψτερο-καφετέριες, όλοι τους σε αναζήτηση της ατομικής τους ευτυχίας και με πλήρη αδιαφορία για το περιβάλλον τους.

Πρέπει να πολεμήσουμε αυτήν την κατάσταση, και για τον λόγο αυτόν χρειαζόμαστε μέρη που να μην πέφτουν θύματα σε αυτούς τους περιορισμούς κι αυτές τις νόρμες, και συνάμα να προσφέρουν χώρο σε δομές με τις οποίες δε χρειάζεται πάντα να συμφωνούμε πλήρως προκειμένου να τις υπερασπιστούμε με βίαια μέσα.

Σε λίγες εβδομάδες, ψηφοφόροι, πολιτικοί και αφεντικά θα επιτεθούν στη Liebig34 και στη γειτονιά της με παραστρατιωτικές μεθόδους, άμεσα ή έμμεσα, με πλήρη νομιμοποίηση, και θ’ αρπάξουν τα σπίτια ανθρώπων πετώντας τους στον δρόμο – ευελπιστώντας να έρθουν ένα βήμα πιο κοντά στη διάλυση του αναρχικού χώρου. Στον βόρειο τομέα του Φριντριχσάιν, η Liebig34 και η Rigaer94 αποτελούν το σημείο εκκίνησης μιας επιθετικής αυτο-οργανωμένης πρακτικής έξω απ’ τις κοινωνικές νόρμες και την κρατική κανονικότητα. Ακόμη κι αν ο εκατομμυριούχος και ιδιοκτήτης ακινήτων, Padovicz, πάρει ένα ακόμη σπίτι με σκοπό το κέρδος, μικρή η σημασία για την καπιταλιστική διαχείριση της πόλης. Όμως, στη γειτονιά αυτή -μεταξύ άλλων- αποκρυσταλλώνεται η αντίληψη της ισχύος και της διάχυσης των αναρχικών αγώνων, η οποία έχει αναπτυχθεί την τελευταία δεκαετία, αρχινώντας απ’ την πλατεία της κοινότητας. Η Γερουσία, όπως επίσης και ο Geisel, ο Υπουργός Εσωτερικών, έχουν υπόψιν τους την κατάσταση αυτή, και παρόλα αυτά προσπαθούν να διαχειριστούν το θέμα κουκουλώνοντάς το, δίχως καμιά μεγάλη έκρηξη όπως του προκατόχου τους, Frank Henkel. Όπως οι προκάτοχοί του, έτσι και ο νυν επικεφαλής των υπηρεσιών ασφαλείας έχει ελιχθεί προς το αδιέξοδο της σχεδιασμένης κατεδάφισης ενός απ’ τα εναπομείναντα δημόσια σημεία αντίστασης.

Αντιστεκόμαστε στη στρατηγική αυτή με μικρά χτυπήματα, τα οποία θα συναντηθούν με τις μαζικές απαντήσεις σε αλληλεγγύη με τη Liebig34. Όσον αφορά τον αναρχικό χώρο, πέρα απ’ τα δημόσια εγχειρήματα και τους ανθρώπους που κατοικούν σε αυτά ή τα χρησιμοποιούν, εκτείνεται και σε ποικίλα άλλα αόρατα δίκτυα που δε βαστάνε με την υποκριτική εικόνα του Βερολίνου ως μια πόλη κοσμοπολίτικη κι ευκατάστατη. Η ανακοινωμένη επίθεση της στρατιάς των μπάτσων στη Liebig34, η προσέγγιση των οποίων είναι πρωτοφανής και με μολυσματική επιθετικότητα, δε γίνεται αντιληπτή από εμάς μοναχά ως η συνήθης τρομοκρατία του εξευγενισμού, αλλά και ως στοχευμένη επίθεση στον χαρακτήρα του κτιρίου, καθώς και ως συνέπεια του φασιστικού αναβρασμού λόγω του οποίου εδώ και χρόνια κατεδαφίζονται τα λίγα κατειλημμένα διαμερίσματα.

Παρά την όλη κριτική που έχει εξαπολυθεί ενάντια στις πρώτες ομάδες, οι οποίες -στις αρχές της δεκαετίας του 1990- αποκρίθηκαν στην καταστολή με την προσέγγιση μιας συνοικιακής πολιτοφυλακής, πρέπει να σημειωθεί πως ορισμένα κοινωνικά στρώματα και φορείς καταλαβαίνουν μοναχά τη γλώσσα την οποία μιλήσαμε την 8η Ιούνη στην πλατεία Αρκόνα, στο Μίττε: Πυρπολήθηκαν τέσσερα πολυτελή οχήματα (Porsche, SUV και άλλα), τα ακριβά παιχνιδάκια που περιβάλλουν τον συρφετό της μεσαίας τάξης, ως απάντηση στην κήρυξη πολέμου από πλευράς τους. Δεν είναι τα στρώματα αυτά τα οποία μπορούμε να προσεγγίσουμε με καλέσματα ν’ αποδράσουμε απ’ το καζίνο και τον ανταγωνισμό. Είναι όμως αυτά που έχουν ευθύνη, που λαμβάνουν σοβαρές αποφάσεις, και δίνουν πίστη στις πολιτικές που τάζουν την προστασία της περιουσίας τους.

Το καλοκαίρι του 2016 έγινε ξεκάθαρο πως όσοι στήριξαν τη Henkel, θερίσανε φωτιά, κατεβασμένες τζαμαρίες και ταραχές. Με τέσσερις προγραμματισμένες εκκενώσεις (Liebig34 , Potse, Syndikat, Meuterei), η πελατεία των κυβερνώντων κομμάτων υφίσταται αύξηση της ζημίας που σχετίζεται με τον πληθωρισμό.

Αυτόνομες Ομάδες

Πηγή: Anarchists Worldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Αυστρία, Βιέννη: Δύο μπατσικά οχήματα τυλίχθηκαν στις φλόγες

Να τσακίσουμε την αστυνομοκρατία!

Βιέννη. Τη νύχτα της 7ης προς 8η Ιούνη, δύο μπατσικά οχήματα δέχθηκαν επίθεση, πυρπολήθηκαν κι έγιναν στάχτες.

Ήταν χαρά μας να καταστρέψουμε τούτα τα οχήματα.

Για εμάς, τούτη ήταν μια δράση ενάντια στην καταστολή και τις παρενοχλήσεις.

Ενάντια στον μόνιμο φόβο της βίας απ’ τους εκπροσώπους του κράτους.

Ενάντια στη βία και τις δολοφονίες με ρατσιστικά κίνητρα.

Για εμάς, τούτη είναι μια δράση ενάντια στην καθημερινή καταβύθιση σε δαύτη την πραγματικότητα, ενάντια στον διαρκή φόβο.

Αυτή τη φορά ανταποδόσαμε τα χτυπήματα. Η δράση αυτή ίσως δώσει κουράγιο σ’ εμάς και σε κάθε άλλο άτομο στους αγώνες μας!

Δε θέλουμε μπάτσους και δεν τους χρειαζόμαστε – ούτε στην πόλη μας, ούτε και πουθενά αλλού. Οι μπάτσοι δεν υπηρετούν την κοινωνία. Δεν είναι φίλοι μας. Δεν είναι ουδέτεροι, καθώς υπηρετούν την κυρίαρχη τάξη, τον καπιταλισμό κι εκείνους που κατέχουν τα πλούτη. Οπλισμένοι με το μονοπώλιο της βίας, έχουν το δικαίωμα να κυνηγήσουν οποιονδήποτε δεν υποτάσσεται ή δε θα υποταχθεί: αστέγους, νεολαίους, πάνκηδες, ανθρώπους χωρίς χαρτιά, πρόσφυγες, μετανάστριες, ακτιβιστές, χρήστες, επαναστάτριες…

Τα παραδείγματα της προαναφερθείσας συστηματοποιημένης βίας είναι πάμπολλα – π.χ. οι κλιματικές κινητοποιήσεις του 2019 (όπου μπάτσοι προσπάθησαν να περάσουν με το όχημά τους πάνω απ’ το κεφάλι ενός διαδηλωτή), ή η πρόσφατη ρατσιστική δολοφονία του George Floyd στις ΗΠΑ.

Οι μεγαλύτερες αρπαγές γίνονται απ’ τους πλούσιους επιχειρηματίες, τα κράτη, τις τράπεζες, τις μεσιτικές εταιρείες, τις εταιρείες εκτεταμένης γεωργίας και τις θυγατρικές τους. Όσες και όσοι φυλακίζονται είναι άνθρωποι που προσπάθησαν να βρουν τρόπο να ξεφύγουν απ’ την κατάστασή τους.

Η σκληρή βία καθημερινά αρχινά απ’ την αστυνομία, τον στρατό, τις φυλακές, και τα συνοριακά καθεστώτα που νομιμοποιούνται απ’ το κράτος ώστε να συντηρείται η παρούσα τοπική και παγκόσμια ιεραρχία. Απ’ την άλλη, οι άνθρωποι που πράττουν αλληλέγγυα ο ένας προς την άλλη, που μάχονται για τη λευτεριά, για την προστασία της ατμόσφαιρας, ενάντια στην εκμετάλλευση και την καταπίεση, δέχονται παρακολούθηση και καταδιώκονται ως τρομοκράτες.

Μπουχτίσαμε απ’ την καταστολή και τις παρενοχλήσεις, και ίσως η απουσία δαύτων των οχημάτων να αποτρέψει κάποιες κινήσεις της αστυνομίας!

Ο κορωνοϊός έκανε γι’ άλλη μια φορά ακόμη πιο ξεκάθαρες τις συνθήκες υπό τις οποίες ζούμε. Εκείνοι που επλήχθησαν περισσότερο απ’ τα μέτρα, είναι όσοι και όσες ήδη υπέφεραν υπό την “κανονικότητα”. Κόσμος είχε να δουλέψει ακόμη περισσότερες υπερωρίες, αδυνατούσε να πληρώσει το νοίκι, έμεινε εγκλωβισμένος στα σύνορα, έχασε τη δουλειά του, κλειδαμπαρώθηκε στα πλαίσια της μαζικής καραντίνας ή δέχθηκε παρενοχλήσεις από μπάτσους στα πάρκα. Η νεοαποκτηθείσα δύναμη αμέσως καταχράστηκε εναντίον καθεμιάς και καθενός τυχαία. Αυτό δεν είναι κάτι το καινούργιο. Ποτέ δεν είναι ασφαλές να βρίσκεσαι μόνος σου με τους μπάτσους!

Καθείς έχει τους λόγους του.

Δεν υπάρχει καλός μπάτσος.

Ας λύνουμε τα προβλήματά μας μόνοι μας, αντί να καλούμε την αστυνομία.

Για μια ζωή ελεύθερη – για μια κοινωνία δίχως την αστυνομία και τα οχήματά της.

– Άτομα που βρέθηκαν τυχαία, κρατούσαν 1 μέτρο απόσταση και φορούσαν όλα μάσκες προσώπου.

Πηγή: 325

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Χιλή: Αυτόνομες Επαναστατικές Ομάδες – Ανάληψη ευθύνης για αντάρτικες ενέργειες

1 “Ο Αδιάκοπος Αγώνας των Καταπιεσμένων”

Το παρηκμασμένο καπιταλιστικό σύστημα πνέει τις στερνές πνιχτές ανάσες του, ενώ παντού στον κόσμο κατακρημνίζεται το διαστρευλωμένο είδωλο που γέννησε σε μυριάδες την ψευδαίσθηση της ευημερίας και της προόδου. Πέραν αυτού, η συντριπτική πλειοψηφία από ‘μάς ζει πνιγμένη στα χρέη, με πενιχρά έσοδα και σ’ επισφαλείς δουλειές, ανίκανη να πληρώσει για υγεία, παιδεία ή στέγαση. Βασικότατες ανάγκες, η ικανοποίηση των οποίων μας στερείται στο σήμερα. Κι ενόσω το τέρας πνίγεται, συντρίβει τα πάντα στο πέρασμά του. Κωφεύει μπρος στην επιστήμη, μπρος στις επιδιώξεις των αρχέγονων πολιτισμών, και, όσο συνεχίζει να συσσωρεύει χαρτονομίσματα και κέρδη, δε δίνει μία για το περιβάλλον και τη ζωή. Είναι προφανές και πασίγνωστο για τις κοινότητες που αγωνίζονται σήμερα για το νερό πως η ξηρασία δεν οφείλεται στην έλλειψή του, μα στην αδιάκριτη αρπαγή τούτου του ζωτικής σημασίας στοιχείου απ’ τις πολυεθνικές, οι οποίες το καταχράζονται εφοδιάζοντας τις επιχειρήσεις εξορύξεων και δασοκομίας ή την ολιγαρχική γεωργία που βασίζεται στις εξαγωγές, και πλήττοντας τους ανεξάρτητους αγρότες, τις κοινότητες και τους πληθυσμούς μας. Δε μας αποστερούν όμως μονάχα το νερό που πίνουμε, με το οποίο πλένουμε τα χέρια μας και μαγειρεύουμε. Μας αποστερούν την ομορφιά τού να χαζεύουμε έναν τρεχούμενο ποταμό, να κάνουμε μπάνιο παρέα με τα παιδιά μας, να στοχαζόμαστε και να παρατηρούμε τα μέρη εκείνα όπου κατοικούσαν οι παππούδες μας, εκεί όπου σήμερα βλέπουμε μονάχα σκόνη.

Για τον λόγο αυτόν, και για πολλούς ακόμη, εξεγειρόμαστε ως αντάρτες πόλης-υπαίθρου, και αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τις εκρηκτικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν την περασμένη 1η Μάη ενάντια στην Anglo American (1) στην περιοχή της Ελ Μελόν, και ενάντια σε δύο πυλώνες υψηλής τάσης στην περιοχή της Ατακάμα. Επιπλέον, για την απαλλοτρίωση δυναμίτη απ’ την αποθήκη πυρομαχικών της Εθνικής Εταιρείας Εκρηκτικών στην περιοχή της Αντοφαγκάστα, και για την ένοπλη επίθεση με τουφέκια στην κοινότητα Πουδαουέλ, στην πόλη της Μελιπίγια. Μπάτσοι δολοφόνοι και φασίστες κάτοικοι, εκτελεστές και συνένοχοι της δικτατορίας του Σεμπάστιαν Πινιέρα, μόνη Δικαιοσύνη θα είναι η λαϊκή.

Κόσμε της Χιλής, η Εξέγερση του Οκτώβρη δεν έχει τελειώσει. Οι άνθρωποι που έπεσαν στη μάχη, ακρωτηριάστηκαν, βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν, δεν έχουν λησμονηθεί. Υπερασπιζόμαστε την Κοινότητα των Μαπούτσε, και ως αδέρφια αγκαλιάζουμε παρέα το Weychan (2). Είμαστε η ένδοξη επίρρωση της Primera Línea (3), που μας έδειξε πως τα οδοφράγματα κλείνουν το οδόστρωμα, μα ανοίγουν δρόμους.

Να πάρουν μπρος κι άλλες περιοχές

Αυτόνομες Επαναστατικές Ομάδες

Μάιος 2020

(1) Σημείωση της αγγλικής μετάφρασης απ’ το Anarchists Worldwide: Η Anglo American είναι μια Βρετανική πολυεθνική εταιρεία με έδρα στο Γιοχάνεσμπουργκ. Διαχειρίζεται το Ορυχείο El Soldado και τη Δεξαμενή Υποδοχής Αποβλήτων El Torito, στην περιοχή Ελ Μελόν, στη Χιλή, στερώντας απ’ τις ντόπιες κοινότητες το δικαίωμά τους στο νερό, και προξενώντας λειψυδρία και τοξική μόλυνση του περιβάλλοντος.

(2) Weychan: Το Πνεύμα του Πολέμου, σύμφωνα με τις παραδόσεις των Μαπούτσε.

(3) Primera Línea: Τα άτομα στην πρώτη γραμμή της χιλιάνικης εξέγερσης του Οκτώβρη του 2019.

Πηγή: anarchistsworldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Ελβετία, Βασιλεία: Όχημα του Διπλωματικού Σώματος παραδόθηκε στις φλόγες

Στόχοι υπάρχουν παντού: οι εταιρείες και τα κτίριά τους, τα μηχανήματά τους, τα οχήματά τους, οι υπεύθυνοί τους · οι ναοί της κατανάλωσης, οι διαφημιστικές πινακίδες, τα δικαστήρια, τα αστυνομικά τμήματα και τα περιπολικά τους, τα στρατόπεδα, οι κόμβοι μετακινήσεων, οι φράχτες των συνόρων, οι κάμερες επιτήρησης, τα δίκτυα οπτικών ινών, οι κεραίες τηλεπικοινωνιών, τα κυβερνητικά κτίρια, οι εκκλησίες, τα κομματικά γραφεία… και κάποιες φορές μπορεί να πετύχει κανείς και κάποιο όχημα του Διπλωματικού Σώματος, όπως το περασμένο σαββατοκύριακο στη Βασιλεία. Χα χα!

(Σύμφωνα με ρεπορτάζ, έγινε αναφορά για δύο καμμένα οχήματα, γύρω στις 02.15 το ξημέρωμα της Κυριακής 17 Μάη, στην περιοχή Nonnengasse. Υπήρξαν σοβαρές υλικές ζημιές. Το δεύτερο όχημα μάλλον ήταν μια Mercedes παρκαρισμένη μπροστά του.)

Δεν είναι σαφές το ποιο συγκεκριμένο Διπλωματικό Σώμα χτυπήθηκε εδώ. Οποιοδήποτε άτομο ή θεσμός στην υπηρεσία οποιουδήποτε κράτους. Η δράση όμως αυτή καλύτερα ας κατανοηθεί ως επίθεση σ’ ολάκερο τον κόσμο των κρατών, στην ιδέα τού να κυβερνώμαστε και να μας διαχειρίζονται, στη θεμελιώδη αρχή της εξουσίας ως τέτοια.

Τι θα μπορούσε να γραφτεί σε τούτη την προκήρυξη για να κριτικάρει τους αιώνες – τη μακρά ιστορία της συστηματοποιημένης εξουσίας; Μια ιστορία σημαδεμένη από υποδούλωση, αρπαγή, καταναγκασμό, κατατρεγμό, όλεθρο, έλεγχο, μέχρι κι από μαζικές σφαγές κατ’ επανάληψη. Από πού μπορεί λοιπόν κανείς ν’ αρχίσει και πού να τελειώσει;

Αντιλαμβανόμαστε πως μοναχά μια γενικευμένη εξέγερση θ’ αποτελούσε την αρμόζουσα απάντηση, ωστόσο παραθέτουμε μερικές αράδες:

Το κράτος, ως η απτή έκφραση των εξουσιαστικών σχέσεων, ενσαρκώνει την ιδέα πως η κοινωνία εξαρτάται απ’ τους κανόνες μιας κεντρικοποιημένης εξουσίας ώστε να συνυπάρχει ειρηνικά και εύτακτα. Με τη χρήση εντολών κι επιβραβεύσεων, οι άνθρωποι υφίστανται διαχείριση και έλεγχο σύμφωνα με τις αξίες του κράτους και των συμμάχων του. Ασχέτως της μορφής του, του χρώματος ή των βλέψεών του, (το κράτος) αποτελεί πάντα μια ολέθρια επίθεση στη δυνατότητα των ανθρώπινων όντων να ανακαλύψουν την πραγματικότητά τους για τους εαυτούς τους, να την καθορίσουν σύμφωνα με τη δικιά τους ξεχωριστή και μοναδική, ατομική και συλλογική φαντασία. Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα διαρκώς επανεφευρισκόμενο παιχνίδι · κάτω απ’ το κράτος όμως είναι απλά επιβίωση για κάτι που δεν είναι εσύ.

Προκειμένου να διατηρηθεί ή ακόμη και να επεκταθεί η με αίμα αποκτηθείσα θέση μιας εξουσίας, είναι αναπόφευκτες οι πολεμικές συγκρούσεις ανταγωνιστικών κρατών και η ατέρμονη ανάπτυξη του ελέγχου. “Το κράτος δε φέρνει ειρήνη · φέρνει πόλεμο. Το κράτος δεν προστατεύει · διατάζει, απειλεί, καταστέλλει, φυλακίζει…”, είχε γραφτεί σ’ έναν τοίχο, και θα έπρεπε μοναχά να προστεθεί πως υπερασπίζεται τα συμφέροντα των πλουσίων.

Οι ύπουλες διαμάχες των διάφορων κρατών για το μονοπώλιο της νοηματοδότησης της παρούσας κρίσης του Κορωνοϊού είναι απλώς ένα ακόμη επεισόδιο της θλιβερής αυτής λογικής: ένας πόλεμος που σήμερα διεξάγεται για τα δεδομένα, τη γνώση και την πληροφορία. Ο πόλεμος του 21ου αιώνα.

Η διαδεδομένη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών ψηφιακού ελέγχου ώστε να τιθασεύσουν την κρίση είναι ένα ακόμη χαρακτηριστικό του νέου αιώνα, εντός του οποίου η ζωή θα τοποθετείται όλο και περισσότερο στον ψηφιακό χώρο, και θα ελέγχεται, θα αξιολογείται και θα παρακολουθείται από κάποιου είδους αθέατους αλγορίθμους. Τα όρια τούτης της ανάπτυξης είναι απρόβλεπτα, ιδιαιτέρως εφόσον ωθούνται όλο και μακρύτερα λόγω του καταναγκασμού της προόδου.

Ο Κορωνοϊός αποτελεί απλώς μια κρίση μες σ’ έναν κόσμο όπου οι κρίσεις έχουν γίνει η κανονικότητα. Έπονται κι άλλες κρίσεις προξενημένες από δαύτη την τάξη. Το ερώτημα για το πώς θ’ αντιδράσει ο κόσμος των κρατών σε κάτι τέτοιο έχει πλέον απαντηθεί. Κατασταλτική διαχείριση, μια τέχνη τελειοποιημένη απ’ το κράτος.

Εδώ βρισκόμαστε λοιπόν. Από πού θά’ πρεπε ν’ αρχινήσουμε, από πού θά ‘πρεπε να εκκινήσουμε;

Ίσως ακριβώς εδώ.

Ζήτω η εξέγερση.

Κάθε άνθρωπος που αρνήθηκε να συμμορφωθεί.
Όπως χιλιάδες πιο πριν και, ευελπιστούμε, χιλιάδες και μετέπειτα.

Πηγή: anarchistsworldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok

Γαλλία, Γκρενόμπλ: Συντονισμένες εμπρηστικές επιθέσεις σε κεραίες αναμετάδοσης

Εμπρηστικές επιθέσεις στην Γκρενόμπλ

Κενή ζωή ή ανυπακοή;

Κάθε μέρα της ζωής σου, το σώμα σου μιλά. Και το σώμα σου δεν μπορεί να πει ψέματα.

Ακούς τον αχό των μηχανών, το βουητό των drones, των ελικοπτέρων… το τρεμόπαιγμα απ’ τα φώτα neon, απ’ τα φώτα του δρόμου;

Πόσες ώρες της μέρας σπαταλάς μπροστά από μια οθόνη τηλεόρασης; Από μια οθόνη υπολογιστή; Tablet; Smartphone; Πίσω από ‘να παράθυρο; Πίσω από ‘να παρμπρίζ;

Δε σ’ ενοχλεί που τα παράθυρα δεν ανοίγουν; Το air-condition λύνει το πρόβλημα;

Τα προγράμματα, τα apps, οι αλγόριθμοι καθοδηγούν τη ζωή σου;

Πόσες ώρες τη μέρα κοιμάσαι; Και, ακόμη πιο σημαντικό, ποια η ποιότητα του ύπνου σου;

Αντιλαμβάνεσαι ακόμα τα ερεθίσματα που σε περιτριγυρίζουν;

Πώς αντιδράς στον ήχο, στο φως, στη θερμότητα, στο άγγιγμα;

Η μουσική είν’ ένας τρόπος να καλύπτεται η σιωπή ή να εγείρονται συναισθήματα;

Πόσα απ’ τα συναισθήματά σου χρειάζονται αλκοόλ ή ναρκωτικά για να εκφραστούν;

Με το σώμα σου κάνεις άραγε πολλές και ποικίλες κινήσεις; Εξερευνάς για καινούργιες, για ένα νέο εύρος;

Πώς σ’ επηρεάζει η συνθήκη επιβεβλημένης απάθειας;

Πώς σ’ επηρεάζει η συνεχής επέλαση ήχων, τεχνητών φωνών, βίντεο, διαφημίσεων, διαφημιστικών σλόγκαν;

Ποια αισθήματα αιώνιου μεγαλείου εγείρουν όλα δαύτα;

Δε χρειάζεσαι κάποιες στιγμές στοχασμού; Θυμάσαι καν πώς είναι;

Πόσο μακριά μπορείς να κοιτάξεις; Αν είναι μόλις λίγες δεκάδες μέτρα μακριά, τι ψυχική κατάσταση πιστεύεις πως γεννά κάτι τέτοιο;

Πώς σ’ επηρεάζει το πλήθος; Πόσο χώρο χρειάζεται το σώμα σου;

Πώς σ’ επηρεάζει το μέγεθος του δωματίου στο οποίο ζεις; Ο αριθμός των γωνιών στα δεξιά; Ο αριθμός των παράλληλων γραμμών, των τετραγώνων, των γεωμετρικών σχημάτων;

Δε χρειάζεσαι να κοιτάξεις τον ουρανό; Να χαζέψεις το νερό; Ν’ αντικρίσεις τα δέντρα, τα ζώα;

Αυτός είν’ άραγε ο λόγος για τον οποίον έχεις σκυλιά, γατιά, φυτά σε γλάστρα, μπαλκόνι, ή για τον οποίον πας στο πάρκο;

Από πού προέρχεται η τροφή σου; Ποια η σχέση σου μ’ αυτήν; Θεωρείς πως ό,τι τρως είναι καλό για ‘σένα;

Θυμάσαι την τελευταία φορά όπου έφαγες κάτι που να μην προέρχεται από σούπερ μάρκετ;

Πόσο μπορείς ν’ αντέξεις δίχως να γνωρίζεις τι ώρα είναι;

Πόσο σ’ επηρεάζει η αναμονή; Η αναμονή στην ουρά, η αναμονή στην κίνηση, η αναμονή για κατούρημα, η αναμονή να μάθεις πώς να ιεραρχείς τις ανάγκες σου;

Πώς σ’ επηρεάζει η καταστολή των επιθυμιών σου; Το καλούπωμα, η διάψευση, η ερωτική απογοήτευση απ’ την παιδική ηλικία; Ο φόβος ή η ανταγωνιστικότητα για τα άτομα του ίδιου βιολογικού φύλου; Ο ερωτισμός ως μέσο αναπαραγωγής/ελέγχου;

Η απόλαυση είν’ άραγε επικίνδυνη; Δύναται ο κίνδυνος να προσφέρει ευχαρίστηση;

Δε νιώθεις ακόμη καμιά φορά την αγριότητα μέσα σου; Το ζωώδες;

Δε νιώθεις δα ένα κενό, μια έλλειψη νοήματος τόσο αβάσταχτη που δύσκολα μπορεί ν’ αποτυπωθεί με λέξεις;

Δε νιώθεις καμιά φορά να βρίσκεσαι στις παρυφές της έσχατης απώλειας του ελέγχου;

Δε θεωρείς πως τούτο αποτελεί σημάδι;

Τη νύχτα 17-18 Μάη του 2020, πυρπολήσαμε την κεραία αναμετάδοσης στο Haute-Jarrie.

Τουλάχιστον δύο ακόμη κεραίες δέχθηκαν επίθεση την ίδια ώρα σε άλλα σημεία της Γκρενόμπλ.

Οι κεραίες αναμετάδοσης συγκαταλέγονται αναμεταξύ των όσων έχουν εισβάλει και παραμορφώσει το τοπίο. Χρησιμοποιούνται για μαζική επικοινωνία, σύντομα και στα πιο απομακρυσμένα σημεία. Προς το παρόν, οι εγκαταστάσεις του 5G αξιοποιούνται για τον σκοπό αυτόν.

Οι ασυναρτησίες και το κουβεντολόι των μαζών, καθώς κι οι ατελεύτητες διαφημίσεις, αποκαλύπτουν το πραγματικό επικοινωνιακό κενό, την απουσία αληθινής επικοινωνίας. Δε δύναται, όμως, να υπάρξει αληθινή επικοινωνία δίχως αληθινές κοινωνικές σχέσεις. Οι απατηλές “κοινωνικές σχέσεις” των κοινωνικών δικτύων αποτελούν σαφέστατη ένδειξη περί αυτού.

Τούτη η υπαρξιακή κενότητα της εποχής είναι λοιπόν μετρήσιμη, συγκεκριμένα μέσω του ατέρμονου επικοινωνιακού κενού που τη διαπερνά.

Δεν ποθούμε έναν κόσμο όπου η εγγύηση πως μπορούμε να επικοινωνούμε εξ αποστάσεως, πάντα και παντού, ανταλλάσσεται με το να παρακολουθούμαστε και να επιτηρούμαστε συνεχώς.

Μακριά απ’ τους ηλιθίους που είναι χαρούμενοι μ’ έναν κόσμο και μια ζωή “βελτιστοποιημένη”, και οι οποίοι δε συνειδητοποιούν –ή δε δέχονται– πως ανταλλάσσουν μια ολοένα αυξανόμενη ποσότητα περιορισμών με μια όλο και πιο φρικτή ποιότητα ζωής. Τίποτα πιότερο από μια ύπαρξη ενδεδυμένη με τ’ αξιομίσητα κουρέλια μιας ζωής εγκλωβισμένης στο κενό.

Μες σ’ έναν κόσμο εγκλωβισμένο στο κενό, η γη –πέραν του ότι έχει αποικιοποιηθεί απ’ τα ανθρώπινα όντα, πέραν του ότι έχει υπερκαλυφθεί από ασφάλτινες πληγές, πέραν της καταστροφής τόσο πολλών άλλων μορφών ζωής που φιλοξενεί, κλπ.– απ’ άκρη σ’ άκρη είναι μπουκωμένη και τετραγωνισμένη από εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών (μεταξύ πολλών άλλων). Ακόμη και στον ουρανό, ο οποίος τέμνεται από πάμπολλες γραμμές αερομεταφορών, δεν είναι πια οι αστερισμοί μα ο καταιγισμός δορυφόρων που ταξιδεύουν στον χώρο.

Ραδιενέργεια, ηλεκτρομαγνητικά κύματα, μόλυνση και κάθε είδους ιοί συνθέτουν το όλο και πιο μολυσμένο οξυγόνο του 21ου αιώνα.

Δεν εκπλήσσει το ότι τούτος ο κόσμος, έχοντας υπόψιν όλα δαύτα, μιλά για μια “ανοιχτή φυλακή”. Κι όλα αυτά ενόσω η τρέχουσα πανδημία έχει επιτρέψει και θα συνεχίσει να επιτρέπει στο Κράτος να μας θέτει, μέσω των περιορισμών, σε απομόνωση – πλασμένη ομολογουμένως στα μέτρα των περισσοτέρων.

Για εκείνες που αμφισβήτησαν τη συνθήκη αυτή, το σύστημα εγκλεισμού αποτελεί την αναγκαία τιμωρητική έκφανση της κυβερνητικής οργάνωσης της ζωής. Μια οργάνωση η οποία σύντομα θα οδηγήσει σε ευρύτατη επιτήρηση κι έλεγχο των μαζών, χάρη στην τεχνητή νοημοσύνη, τις κάμερες και τα smartphones με αναγνώριση προσώπου, κι όλα αυτά μέσω των πλησιέστερων δικτύων στο ίντερνετ.

Τα περιοριστικά μέτρα απέδειξαν επαρκώς πως οι τηλεπικοινωνίες είναι κεντρικής σημασίας για τις ζωές των ανθρώπων, σε σημείο οι τελευταίοι ν’ αποδέχονται τον αυτο-εγκλεισμό.

Ενόσω κάποια άτομα πίσω απ’ τις βιτρίνες τους (“πορείες”, “διαδηλώσεις”…) έχουν διαλέξει το διαστρευλωμένο είδωλό τους, κάποια άλλα (συνέχισαν να) προπαγανδίζουν την εξέγερση βάφοντας, σπάζοντας, σαμποτάροντας και πυρπολώντας.

Τι επιλογές μάς έχουν απομείνει σ’ αυτόν τον κόσμο;

Αυτές μιας ζωής εγκλωβισμένης στο κενό, με ανησυχίες μονάχα για το νέο gadget προς αγορά, ή το νέο app προς download;

Ή εκείνες της ανυπακοής και της εξέγερσης, με ανησυχίες για εμπειρίες ευαίσθητες και βιωμένες σύμφωνα με τις αντιλήψεις μας, για ατομική αυτοπραγμάτωση απεκδεδυμένη απ’ όσο το δυνατόν περισσότερους κοινωνικούς φραγμούς…;

Ανυπακοή είναι να ξεμακραίνουμε από δαύτη την κενή ζωή.

Νυχτερίδες που διαχέουν τη Φωτιά

Πηγή: anarchistsworldwide

Μετάφραση: Δ.Ο. Ragnarok